國語晉語董叔將娶於范氏閱讀了這個故事你有什麼啟發

5. 求董叔將娶於范氏譯文!

董叔想要娶於范氏,叔向說;"范氏富有,為和要和她成親呢,董叔說想攀附她.過了幾天,董祁(於范氏)對范獻子抱怨說董叔不尊敬她,獻子就把董叔抓起來綁在了院中的槐樹上.叔向經過的時候,董叔對叔向說:"你可以為我求情嗎?叔向說:你想攀付的願望達成了.還請求什麼呢上面是自己翻的下面是一些技巧
第（1）小題「范氏富，盍已乎？」
翻譯：范家富貴，何不取消這門親事呢？或：范家富貴，為什麼不停止婚
事呢？
翻譯此句要注意三點：①疑問副詞「盍」及固定結構「盍……乎」。「盍
」是「何不」的合音。「盍……乎」應該翻譯為「為什麼不……呢？」②實詞「
已」的意思，「已」，本義是停止。中學語文課本中的用例有：「操蛇之神聞之,
懼其不已也，告之於帝」（《列子•湯問》）。「學不可以已」（《勸學》）在這
一句中可以譯做「停止」或「結束」、「取消」。③謂語動詞「已」後省略賓語
現象。根據文段語境及文後註解中對「系援」的解釋，「已」字後應補出省略的
賓語「婚事」、「親事」。
第（2）小題「獻子執而紡於庭之槐。」
翻譯：范獻子把董叔抓來綁在庭院中的槐樹上。
翻譯此句要注意兩點：①實詞「執」與「紡」的意思。「執」，本義是拘捕
、捉拿。語文課本中有：「被執至南」（《梅花嶺記》）。在該句中可以譯做「
抓」。「紡」字的意思在文後註解中已給出。②謂語動詞後賓語省略現象。「執
」與「紡」之後要補出「之」，即「董叔」。
第（3）小題「欲而得之，又何請焉？」
翻譯：（你）想要的（東西）已得到了，還請求什麼呢？
翻譯此句要注意兩點：①對話中主語與賓語省略現象。謂語動詞「欲」之前
要補出主語「子（你）」，之後要補出賓語「之（東西）」。②賓語前置現象。
「又何請焉」即「又請何焉」，疑問句中，疑問代詞作賓語常常前置，翻譯成現
代漢語時應該將賓語移到動詞後

6. 董叔將娶於范氏，於如何理解

如果不是錯誤，那就有個解釋，要娶的是個寡婦，他的丈夫性於，她自己姓范，古代結婚的女的跟丈夫姓，就叫於范氏