高等教育自學考試翻譯

A. 高等教育自學考試委員會的翻譯是：什麼意思

高等教育自學考試委員會
翻譯為：
Self-study examination committee of Higher Ecation

B. 如何翻譯「高等教育自學考試」和「教育招生考試院」

高等教育自學考試
higher ecation examination programme for the self-taught

教育招生考試院

the Examination and Recruitment Institute for Ecation

C. "自考「怎麼翻譯「自考本科」呢

self-study或self-ecation都可以，self-test不合適，是自測的意思。

D. 請問自學考試用英語怎麼翻譯

self-taught examination
self-study exam
self-ecated examination
Examination for Self-ecated People

我已經查過 這幾種表達都有回使用答

E. 求翻譯：1. 高等教育自學考試是對自學者進行以學歷考試為主的高等教育國家考試，是個人自學，社會助學，

1,是自學考完全自學,國家只收取報考費用,不收其它費用,自考者自由學習.按考試時間學習.
2.自考畢業證書不能偽造，變造，或塗改無效(任何證件都不可以的呀)，遺失不能補辦。只能開畢業證明,所以要保存了.
3.自考畢業證是國家承認學歷,在學歷網上可以查詢真偽
還有什麼問題嗎?

F. 急死人了！公證用的自考畢業證翻譯本！

Graation Certificate of Self-study Examination of Higher Ecation

Name : ***
ID No.(Identification Card Number) :
Certificate No. :

*** has taken the self-study examinations of higher ecation in English major with all courses qualified and was authorized and granted graation.

Board of Self-study Examination of Higher Ecation
** ** **

**(College)
** ** **

高等教育自學考試翻譯最好應該為：Self-study Examinations of Higher Ecation 因為這句話的重點在考試而並非高等教育，要突出重點。

（說明，有幾處樓主可以自己斟酌，有的地方語序換一下是沒有關系的，比如什麼什麼證書，證書可以放在前面也可以放在後面。還有最後那個委員會，一般用Committee，但是與教育有關時，國外很多情況下用Board of Ecation 當然這詞也有董事會的意思。只是列出常見用法，用committee當然也是可以的）

以上翻譯僅供參考，如有錯誤概不負責。

呼呼~ ~ ~

G. 全國2007年7月高等教育自學考試英語翻譯試題 答案

Key to Test 200707
1. B 2. C 3. A 4. A 5. D 6. B 7. D 8. A 9. D 10. B
11. B 12. B 13. A 14. A 15. B
16. 候選人 17. 開鑿運河
18. 西部荒原 19. 測量總監
20. 總產量 21. 所有權
22. 注冊資本 23. 科普
24. 世界衛生組織 24. 環境質量評估
26. instrial property right 27. traffic jam
28. ecological balance / equilibrium 29. literature for the common people
30. the Palace Museum 31. joint venture
32. the silk road 33. Hope Project
34. sustainable development 35. international economic cooperation
36.市區有精美的澳大利亞早期建築物多處。
37.希臘史學家赫卡泰奧斯寫道：埃及是尼羅河送來的禮物。
38.春夏兩季雷雨交加，猛烈異常，往往頃刻之間暴雨成災。
39. 「真是萬分可惜」，安吉爾對近旁的兩個姑娘說。「親愛的，你們的小夥子都到哪裡去啦？」
40. 工業革命是從1760年左右開始的一系列的變革。
41. A few days ago, a Japanese author asked me how I was able to appreciate authors and books of so many different schools.
42. In the coming 21st century, mankind will have new opportunities to develop and utilize the ocean.
43. At thirteen, as the eldest child, I acted to help support the family.
44. Learning English should not be a boring rote, but a lot of fun.
45. Although times are different, the historic sites, I presume, must have remained the same.
46． 我們這個世界以前要簡單得多，只有富國和窮國之分。換句話說，只有兩個世界，即：「第一世界」和「第三世界」。但在最近幾十年，許多亞洲國家加入了富國的行列。當然，依據大部分標准，日本和新加坡等國家都是富有的國家。但就在這些國家（因加入了富國的行列而）想鬆口氣的時候，突然面臨著一個新的挑戰，那就是：經濟領域的游戲規則變了。劃分國家的標准不再是傳統意義上的「富」和「窮」，而是網路覆蓋率的「高」和「低」。誠然，發達國家已經占據了優勢。新加坡的人口雖然只有400萬，但擁有的計算機卻超過了50萬台，而擁有8000萬人口的越南卻只有6000台。
47. Every Spring， tens of thousands of business people from home and abroad pour/swarm/flock into Shanghai to attend the annual/yearly East China Export Commodity （Trade） Fair. Here, all kinds of goods from Shanghai compete with those from other parts of china. The advantage of Shanghai lies in its scientific and technological strength, so the export of high-tech procts should play a leading role in foreign trade and export.
Professor Yang Zhenning, a famous physicist, once said, 「The high-tech battlefield is the main as well as the last battlefield for China to surpass the developed countries.」 The development of high-tech trade is inexorable not only in history but also in the future.

H. 全國高等教育自學考試指定教材《英語寫作》教材，教材中61~62頁的翻譯，在線等

In my opinion,success means brilliant achievement in our work.In other words,no matter what we do,making outstanding contributions to the development of our country and bringing help and happiness to others is success.
To achieve success,we should,first of all,have a clear long-term goal in our life.Besides,we should have short term goals in different periods of life.As we know,it is these short term goals that make our long-term goal possible.Second,we should be both perseverant and hardworking.Whatever we do,there are always two possibilities:success and failure.We should never lose heart when we come across difficulties or when we are confronted with failure

I. 急！！求自考畢業證英文翻譯。 參加會計專業專科高等教育自學考試，全部課程成績合格，經審定，准予畢業

This is to certify that Mr. XXX has completed and passed all the exams of Higher-ecation self-learning courses in Accounting. We confirm his graation.

急救趕緊採納吧，謝謝。

J. 哪位高人幫忙翻譯下自考畢業證，翻譯成英文。

參加市場營銷專業本科高等教育自學考試，全部課程成績合格，經審定，准予畢業。
Bachelor degree in marketing of higher ecation self-study exam, all course achievement qualification, authorized, are allowed to be graated.
江西省教育自學考試委員會
Jiangxi province ecation self-study examination committee
應該是的!我翻譯應該對