人事部翻譯資格考試培訓

❶ 人事部翻譯資格考試一年考幾次各在什麼時間

翻譯資格考試一年考每年考兩次，考試時間為每年的5月份和10月。

全國外語翻譯證書考試，在全國實施的面向全體公民的非學歷證書考試。目前中國的翻譯資格考試分為兩種，一種是教育部與北外聯合舉辦的「全國外語翻譯證書考試」，另一種是人事部的「翻譯專業資格（水平）考試」。

為適應社會主義市場經濟和我國加入世界貿易組織的需要，加強我國外語翻譯專業人才隊伍建設，科學、客觀、公正地評價翻譯專業人才水平和能力，更好地為我國對外開放和國際交流與合作服務，根據建立國家職業資格證書制度的精神,在全國實行統一的、面向社會的、國內最具權威的翻譯專業資格（水平）認證；是對參試人員口譯或筆譯方面的雙語互譯能力和水平的認定。

報考條件：

凡遵守中華人民共和國憲法和法律，恪守職業道德，具有一定外語水平的人員，不分年齡、學歷、資歷，均可報名參加相應語種、級別的考試。

❷ 求推薦！人事部全國翻譯資格考試catti二級的培訓班

交流學習，盡在大家論壇！可以去交流一下，萬能的壇友會告訴你想知道的。

❸ 人事部 全國英語翻譯資格考試CATTI 二三級

總的來說 口譯要比筆譯難，口譯的要是能過那麼筆譯的自然是不成問題，因為水平在那兒擺著呢。
我的感覺是 筆譯三級相當與專四或者六級水平，筆譯二級得需要八級，或者非專業學生過六級了且英語水平偏高的都差不多能過，但是也得平常有翻譯練習才行。筆譯實務部分是可以帶英漢漢英兩本字典的，在下當時不知道，大家考的時候不要忘了哦，當然有沒有時間查閱是另一回事，但是有個別表達不會還是可以讓你心裡踏實一些的。
口譯更得需要練習，沒有練習，就是口譯三級就是專業八級也不一定過得去。
口譯二級練習量一個老師說需要100個小時左右才能確保能過吧，應該最低得專八以上的程度，當然個別非英語專業的高手過了英語六級再加上大量口譯練習也是可以過的。
口譯里邊綜合能力比較好過，就像是一般的聽力練習，口譯實務比較有挑戰些，必須有實戰經驗或者大量的自我操練才可以。
在下過了口譯三級，筆譯二級，考的時候專八水平。口譯二級考了一次，綜合能力及格了，但是口譯實務落馬了，究其原因是口譯實務練習量不夠，起碼得堅持練習一個月以上，尤其要考前做好准備，進入狀態，想用一個星期突擊是萬萬不可的，在下就是反面教材。希望大家多多練習，共同進步！

❹ 教育部和人事部的翻譯資格考試，哪個證書會更好使

這兩個證書是不一樣的，人事部與外文局合辦的「翻譯專業資格（水平內）考試」縮寫容為catti，是職業資格證書，與職稱掛鉤，三級對應初級職稱，二級對應中級職稱。再往上是一級和資深翻譯。口譯筆譯是分開取證的。
教育部與北外合辦的全國外語翻譯證書考試，縮寫為naeti，在全國實施的面向社會的非學歷證書考試，是一種水平測試，與職稱評定沒有關系。考試級別為四級，最高為一級。現在同樣分開口筆譯考試了。
一般來說，人事部的考試比較難。要取職稱的話只能考這個，水平性質的就無所謂了。

❺ 想考人事部的國家翻譯資格考試的相關問題

翻譯專業資格 ( 水平 ) 考試等級劃分與專業能力：
( 一 )
資深翻譯：長期從事翻譯工作，具有廣博科學文化知識和國內領先水平的雙語互譯能力，能夠解決翻譯工作中的重大疑難問題，在理論和實踐上對翻譯事業的發展和人才培養作出重大貢獻。

( 二 ) 一級口譯、筆譯翻譯：具有較為豐富的科學文化知識和較高的雙語互譯能力，
能勝任范圍較廣、難度較大的翻譯工作，能夠解決翻譯工作中的疑難問題，能夠擔任重要國際會議的口譯或譯文定稿工作。
( 三 )
二級口譯、筆譯翻譯：具有一定的科學文化知識和良好的雙語互譯能力，能勝任一定范圍、一定難度的翻譯工作。
( 四 )
三級口譯、筆譯翻譯：具有基本的科學文化知識和一般的雙語互譯能力，能完成一般的翻譯工作。

❻ 人事部翻譯資格考試catti

catti證書是能和職稱掛鉤的所以難度肯定是有的。自學的話還是比較勉強，不過你可以找個這方面的培訓上上課

❼ 全國翻譯資格考試是否分人事部的和教育部的

不區分，實行統考。

《翻譯專業資格（水平）考試暫行規定》對其有相應的規定：

第十條 二級口譯、筆譯翻譯和三級口譯、筆譯翻譯的相應語種實施全國統一考試後，各地、各部門不再進行相應語種的翻譯及助理翻譯專業職務任職資格的評審工作。

人事部組織專家審定考試語種、考試科目、考試大綱，對考試工作進行檢查、監督和指導。凡遵守中華人民共和國憲法和法律，具有一定外語水平的人員，均可報名參加相應語種、級別的考試。

(7)人事部翻譯資格考試培訓擴展閱讀：

《翻譯專業資格（水平）考試暫行規定》相關法條：

第四條 資深翻譯實行考核評審方式取得， 申報資深翻譯的人員須具有一級口譯或筆譯翻譯資格(水平)證書；一級口譯、筆譯翻譯實行考試與評審相結合的方式取得。

資深翻譯和一級口譯、筆譯翻譯評價的具體辦法另行規定。二級口譯、筆譯翻譯和三級口譯、筆譯翻譯實行統一大綱、統一命題、統一標準的考試辦法。

第五條 經國家有關部門同意，獲准在中華人民共和國境內就業的外籍人員及港、澳、台地區的專業人員，符合本規定要求的，也可報名參加翻譯專業資格(水平)考試並申請登記。

❽ 人事部的英語翻譯資格證考試三級筆譯買什麼教材好

本人已通過 CATTI 二級筆譯，有需要資料的留下郵箱~

關於CATTI復習，可以查看我以前回答的有關帖子：

復習建議
建議看看本人以前回答的有關CATTI 的帖子，對你有用的：

http://..com/question/113676862.html?si=2

http://..com/question/123372268.html?si=3

http://..com/question/113635238.html?si=4

http://..com/question/114988484.html?si=7

http://..com/question/113697336.html?si=8

http://..com/question/112024993.html?si=10

...............
http://..com/q?word=CATTI+%D1%A7%CF%B0%D7%CA%C1%CF&ct=17&pn=0&tn=ikaslist&rn=10&lm=0&fr=search

1. 單詞

（1）平時：如何背單詞

（2）考試時：什麼樣的單詞需要在什麼時候查字典

我想強調一點，課下有位女生問我考前是否需要把漢譯英比較常見又相對比較固定的英文譯法背下來。我也有過類似疑惑，不過現在我認為，不能帶字典的翻譯類考試，這些詞語的積累是越多越好，因為這種考試是在考你實打實的英文功底，積累了這些詞你的表達會更地道。難度是，記憶量較大，而且具體劃分這類詞語的標准很難量化。

像人事部三筆這樣的考試可以查字典，你只需要混個眼熟就行，這樣以便查字典時，該選擇字典里的具體哪個詞會比較得心應手（例如：西藏地處世界屋脊，你就會毫不猶豫地選擇on the roof of the world而不是其他一些詞），查字典的速度會更快一些；如果你能把這些詞語記憶准確，那就更好了，考試時就不用再查字典，能節省更多寶貴時間。

2. 保持上課的一種持續狀態—實踐

我是BY008班的學生，結課後我在中國人校友錄上建立了該班級（網址是by008.alumni.chinaren.com，大家可以以班級友人的形式加入，共同分享翻譯的苦與樂），考試結束後一個月大家就覺得把老師教的東西又還給他了，不過我還是堅持：

（1）結課後，考試前—需要實踐
上課不同老師都講授了不同方法，這些理論是他們經過了無數實踐得到的精華部分。大家在考試前一定要重溫老師講授的方法，最重要的是，像平時老師上課按照這些方法帶著我們翻譯的每一篇文章一樣，用這些理論指導我們的實踐，用這些方法帶動我們所做的每一篇翻譯。

（2）考試後—仍需實踐
考試不是終極目的，大家來學翻譯都是為了以後職業生涯做准備，所以不管三筆考試通過與否，以後都還是要用英語的。因此，考試結束後，大家也要盡量保持考試前的持續狀態，用老師教的方法去實踐你的翻譯。考試結束了，翻譯的路、英語的路還長著呢。

以上說的話看似有些空泛，具體建議這樣操作：

（1）課上講過的文章：這些都是短短45個小時老師講過的精華文章，要徹底消化。用筆譯和視譯結合的方法，重現上課老師分析句子的思路。英譯漢一篇文章，再漢譯英把它譯回去，品味其中固定結構套用和選詞用詞的韻味。

（2）新文章：以後大家遇到的全部都是沒有遇到過的文章，在到達一定水平之前，爭取每一篇文章都要動筆進行筆譯。不能只看不寫，不能只做視譯不做筆譯。我感覺一到動筆寫的時候，我才發現原來我差的不只是英文，中文水平也不怎麼樣，就連一句中國話都說不利落。所以平時只是讀讀看看、只追求心理上的理解，跟譯出來並寫下來這種感覺相去甚遠。此外，所選擇的這些文章一定要有比你水平高出很多的人士給出的參考譯文以便找差距。沒有參考譯文的文章，除非你要掙錢，否則最好別耽誤時間翻譯了。

具體「量」上的要求：對於參加5月13日三筆考試的同學，建議每周至少要保證3次，每次3個小時（一篇英譯漢，一篇漢譯英），嚴格控制長度和時間。這樣在考試之前才能持續保持一種良好的考試狀態。

3. 用書問題

（1）用什麼書：課上的教材、淺綠色的老《實務》即可。這本書的難度，尤其是正文部分要比考試難，總之正文和練習都適合訓練。深綠色的新《實務》作為輔助教材，難度適合考試，但建議在老《實務》的文章都做完的基礎上再買本新《實務》練練。

（2）怎麼用這本書

A．課文和練習的文章
課上老師會強調哪些文體跟考試比較接近，重點練這類文章；不是太接近的，每種題材的都要練練，說不定以後工作就會遇到這類文章了。

B．如何利用答案
課上老師講得很詳細、很具體，我小補充一點。永遠不能追求與答案完全一致。與其叫做「參考答案」，更準的叫法是「參考譯文」。翻譯永遠沒有一個標准答案，只要意思忠實原文，話怎麼說都行。也不要覺得總是跟參考譯文相差很遠而產生自卑心理.

英譯漢時：
: 第一，比較你的翻譯和參考譯文在意思方面的差異，如存在差異，很有可能是你理解原文就錯了。
: 第二，看參考譯文的用詞是不是有可借鑒的地方，學學中文。

漢譯英時，學得東西就更多了：
: 第一，看看你定的主幹結構跟參考譯文的有什麼不同，為什麼它這么定。
: 第二，它把一個一節一節類似於竹子似的漢語小碎句在整合到一個大樹似的英文結構中，各個樹枝的節點是怎麼連接、整合起來的。
: 第三，我的用詞為什麼跟它的不一樣，是不是它的用詞更地道。

C．如何利用教材中的技巧部分
跟英語專業本科生的筆譯課和很多翻譯書一樣，這本書也列出了幾種翻譯技巧，挺實用的，有時間可以看看。不過這些只是起錦上添花的作用，真正英譯漢、漢譯英的最基本、最實用、最易學的技能，這最實在！

❾ 如何備考人事部翻譯資格考試

首先，做幾份真題。要考什麼考試都是先做真題。然後對答案，看自己到底哪裡分最少，然後哪裡不夠補哪裡

❿ 想考人事部的翻譯資格證對報考資格有什麼要求

翻譯專業資格(水平)考試納入國家職業資格證書制度。

一、 考試依據文件

人事部《關於印發<翻譯專業資格（水平）考試暫行規定>的通知》（人發[2003]21號）

二、考試等級劃分與專業能力
(一)資深翻譯：長期從事翻譯工作，具有廣博科學文化知識和國內領先水平的雙語互譯能力，能夠解決翻譯工作中的重大疑難問題，在理論和實踐上對翻譯事業的發展和人才培養作出重大貢獻。
(二) 一級口譯、筆譯翻譯：具有較為豐富的科學文化知識和較高的雙語互譯能力，能勝任范圍較廣、難度較大的翻譯工作，能夠解決翻譯工作中的疑難問題，能夠擔任重要國際會議的口譯或譯文定稿工作。
(三)二級口譯、筆譯翻譯：具有一定的科學文化知識和良好的雙語互譯能力，能勝任一定范圍、一定難度的翻譯工作。
(四) 三級口譯、筆譯翻譯：具有基本的科學文化知識和一般的雙語互譯能力，能完成一般的翻譯工作。
資深翻譯實行考核評審方式取得，申報資深翻譯的人員須具有一級口譯或筆譯翻譯資格(水平)證書；一級口譯、筆譯翻譯實行考試與評審相結合的方式取得。資深翻譯和一級口譯、筆譯翻譯評價的具體辦法另行規定。二級口譯、筆譯翻譯和三級口譯、筆譯翻譯實行統一大綱、統一命題、統一標準的考試辦法。申請人可根據本人所從事的專業工作，報名參加相應級別口譯或筆譯翻譯的考試。

三、報考條件

凡遵守中華人民共和國憲法和法律，恪守職業道德，具有一定外語水平的人員，均可報名參加相應語種、級別的考試。

經國家有關部門同意。獲准在中華人民共和國境內就業的外籍人員及港、澳、台地區的專業人員，符合上述規定要求的，也可報名參加考試並申請登記。

四、考試時間

自2005年起，二級、三級英語翻譯專業資格（水平）考試暫定每年舉行2次，考試日期原則定為5月份最後一周的周六、周日和11月份的第二周的周六、周日；其他語種各級別考試每年舉行1次，為5月份最後一周的周六、周日。

http://www.cpta.com.cn/Desktop.aspx?PATH=rsksw/sy/ksxm