同聲傳譯培訓

A. 同聲傳譯的培訓過程是怎麼樣的

不知道你有沒有看「親愛的翻譯官」這部電視劇。裡面就有涉及到同傳的培訓。每天放新聞，放廣播，甚至放電視劇，讓你同步翻譯過來，想想難度都挺大的。知識面要廣是一方面，更重要的是你時刻都要保持注意力絕對集中，不能出錯。甚至有一些中國特有的專業詞彙比如說「一丈紅」你要怎麼翻譯？考慮過這些問題之後你再考慮要不要做同傳。
想做同傳，最好先做好交傳（交替傳譯）。做交傳最好要有一套自己非常熟的筆記法，不然很難記下說的話；此外，還需要有很好的中文、英文功底。之後，想做同傳就必須要很強的記憶力和反應。最好先跟著cctv9的英語新聞做做跟讀，再說，如果那個都不能堅持練習，後面的就免談了。跟讀做好了，才可以開始訓練在聽的同時進行翻譯。還有就是，同傳需要一個圈子，如果你沒有進入那個專業的圈子就很難入行，這個有很多辦法，可以試試考北外的證。這個行業很苦！沒有很扎實的基礎，沒有吃常人不能吃的苦的准備，最好不要想做這行。

B. 同聲傳譯培訓屬於職業技能培訓嗎 如果一個培訓機構是非學歷非職業技能培訓，可以教授這個課程嗎。

答：可以。根據蘇工商[2011]300號《關於發揮工商職能支持企業創新促進現代服務業發展版的若干意見》第十九條的規定，權為規范經營性民培訓機構的登記，通知如下：對申請投資興從事學歷教育、學前教育、自學考試助學及其他文化教育的民機構，應向教育部門、民政部門申請相關審批和登記手續；對投資興從事職業資格培訓、職業技能培訓的民機構，應向人力資源和社會保障部門、民政部門相關審批和登記手續；對從事國家批准設置的特定職業和職業標准范圍以外的培訓的，工商部門可以按經營性民培訓機構工商登記，其經營范圍中應註明不含國家統一認可的職業證書類培訓。

C. 同聲傳譯培訓，長沙哪家行

策馬翻譯行的，還可以到會議上觀摩實踐，能去聯合國實習，師資強，教學經驗也豐富。

D. 目前全國最值得信賴的同聲傳譯培訓機構是那家

劍橋同聲傳譯

E. 怎樣才能參加歐盟同聲傳譯培訓項目

先得在北外或者上外的高翻學院讀3-4年的研究生，畢業後找家比較知名的公司做幾年會議的同版傳，我權有個表弟，就是北外高翻學院出來的，現在主要給一家叫百若萌的公司做同傳譯員，正在考AIIC呢，有學歷還得有資歷，是不是

F. 我是非英語專業的大學畢業生，現在想要學翻譯和同聲傳譯，在參加培訓課程之前需要准備什麼

英語專業的畢業生想學同傳都不是那麼容易，現在有個MTI翻譯碩士，可以考慮考慮；同傳的話，目前中國最厲害的是上外高級翻譯學院的同傳研究生，和聯合國合辦，英語專業的也很難考進去，但是可以先考慮上外的MTI，同傳不是咱們上大學時候學的那些，考個試就行了，不能一蹴而就的

英語不好的話。。。。英語專業過了英語專業八級的，我也只能說，同傳不是一般的有難度啊

市場上的同傳培訓的話肯定沒學校的好，還超級貴

G. 關於同聲傳譯培訓

首先，近年來在線學習課程越來越普遍，但是，口譯不適合線上教學。不面對面怎麼能看出學生真正的水平？eye contact 怎麼練？公眾演講技巧怎麼練？心理素質怎麼練？學生坐在自己家裡上課，那氛圍和課堂能一樣么？在家裡對著電腦屏幕口譯，和在千人大會上對著黑壓壓的聽眾口譯，那感覺能一樣么？
再說你的要求，想要學習同傳，你先要有交傳的基礎才能學習同傳。學習同傳的話，市面上面授的課程不是很多，主要是看師資和教學水平。我學長是在策馬學的同傳，聽他說是上的林超倫的班，實踐機會也比較多。策馬不光是培訓，也是一家翻譯公司，實踐機會比較多。你自己也可以網上多搜一下

H. 我想要了解一下在成都有沒有培訓同傳的水平都怎麼樣

應該是有的，成都畢竟也是一個大城市，不過你可以在網上進行查詢一下

I. 深圳同聲傳譯日薪多少錢，如何參加同聲傳譯培訓

那是當然，同傳譯員一天的工資平均也是6000+，你說是不是能超過普通白領？但是同傳不是這么好當的，你必須要精通母語和一門外語，然後要有豐富的各領域專業知識才行。建議你先學一下交替傳譯，然後再逐步過渡到同聲傳譯

J. 想學習同聲傳譯

我做過同傳，給你說說吧。
同傳是不同於交傳的，訓練也不一樣。其實很多外行覺得同回傳比交傳難，熟不知交傳譯答員直面那麼多聽眾，壓力大，而且譯出語質量要高（畢竟有時間給你記）。
練習同傳，首先基礎。先把聽力練好，從VOA，BBC，到discovery,做到聽力無障礙，特別是VOA不管都快都要聽懂。
再者是練短期記憶。聽一段錄音，大概3-5分鍾吧，然後試圖回想和復述（不是概括，是盡量用原話復述）。這是漫長的過程，最起碼堅持兩個月。
接著可以進入影子練習（shadowing exercise)就是一邊聽錄音，同時用嘴把聽的內容重復出來。目的是模擬同傳的「稍稍滯後」。一般以落後於原文5個單詞左右開始重復原文。高級的影子練習包括一邊聽，一邊重復，一邊干其他事（比如在紙上寫有規律的數列，把同一個成語不停的寫，玩魔方等等）目的是讓你學會分腦（split mind).
接下來可以嘗試同傳練習了。呵呵。在這之前可以再聯系視譯，也是為了模擬同傳。
過程很漫長，但是因人的能力、悟性、語言天賦而異。可以微調其中的某些步驟，但是原則都是一個：慢慢來，欲速則不達。