經濟翻譯專業資格初級

A. 英語專業關於翻譯方面有什麼證書可以考

1、全國翻譯專業資格（水平）考試(CATTI)。

CATTI是目前含金量最高的翻譯類證書，評職稱可以起到作用。由國家人力資源和社會保障部統一（簡稱人事部)主辦，是對參試人員口譯或筆譯方面的雙語互譯能力和水平的認定。

三級，非外語專業本科畢業、通過大學英語六級考試或外語大專畢業生水平，並具備一定的口筆譯實踐經驗；

二級，非外語專業研究生畢業或外語專業本科畢業生水平，並具備3－5年的翻譯實踐經驗；

一級，具備8－10年的翻譯實踐經驗，是某語種雙語互譯方面的行家。

考試分7個語種，分別是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等語種；

四個等級，即：資深翻譯；一級口譯、筆譯翻譯；二級口譯、筆譯翻譯；三級口譯、筆譯翻譯。其中資深翻譯通過評審方式取得，一級口筆譯翻譯通過考試與評價相結合的方式取得，二、三級口筆譯翻譯通過考試方式取得。

兩大類別，即：筆譯、口譯，口譯又分交替傳譯和同聲傳譯兩個專業類別。

2、上海外語口譯證書考試（SIA）。

由上海市委組織部、人事部、教育部聯合舉辦，考點為上海，對應水平分為英高、英中、日語口譯。英語高級，具有大學英語六級或同等英語能力水平；英語中級，具有大學英語四級或同等英語能力水平；日語口譯，相當於日語能力考試二級水平。

考核語種：英語、日語

費用：英語高級口譯筆試、口試各210元；英語中級口譯筆試、口試各180元；

翻譯證書中，含金量最高的是人事局的CATTI（翻譯專業資格考試），其次上海的口筆譯資格考試，適合職場白領。

3、全國商務英語翻譯資格證書（ETTBL）。

由中國商業聯合會主辦，商務英語專業（包括國際經濟與貿易、對外貿易、金融、國際金融、營銷、國際營銷、國際商務、旅遊管理、電子商務、工商管理等專業）的專科生和本科生。

對商務英語掌握的水平分五個層次，即初級、中級、高級、翻譯師和高級翻譯師。

初級：能在商務往來中進行一般性商務英語交談。能夠勝任涉外企業的員工及同層次的企業外銷人員、賓館接待人員、商場收銀員等。

中級：能在一般性商務會談和商務活動中進行口譯和筆譯。能夠勝任涉外企業的職員及同層次的秘書，辦公室主管等。

高級：能在一般性商務會議和外事商務活動中進行口譯和筆譯。能夠勝任涉外企業主管及同層次的企業經理助理、企業經理等。

翻譯師：能在大型商務會議中進行復雜的口譯和筆譯，並能夠勝任專職商務英語翻譯工作。

高級翻譯師：能在各種國際會議中進行口譯和筆譯。在口譯中能進行交替傳譯和同聲傳譯；在筆譯中對各種外事商務活動會議的文件及專業性的資料進行筆譯。能夠擔任國際商務會議中各種復雜的筆譯、口譯的工作，並解決商務英語中的一切疑難問題。

4、全國國際商務英語考試(CNBECT)。

由國家商務部中國國際貿易學會組織的全國國際商務英語水平認證考試於2006年正式啟動，首次考試時間定為2007年4月，由中國商務部認證。

本考試涵蓋語言和商務兩方面的內容。語言方面測試國際商務環境中英語聽、說、讀、寫、譯能力；商務方面涉及國際商務中的常見業務，突出國際貿易。

本考試分為三個級別。每年五月第二個星期六、星期日組織一次全國國際商務英語考試（一級）。本考試分筆試（聽力、閱讀、翻譯與寫作）和口試兩個部分，五個項目。

5、聯合國語言人才培訓體系（UNLPP）

聯合國訓練研究所（United Nations Institute for Training and Research，簡稱UNITAR）根據聯合國大會1963年12月11日1934號（ⅩⅧ）決議成立於1965年，是聯合國專門專注於培訓和培訓相關研究的機構。

是目前亞太地區唯一由聯合國訓練研究所CIFAL中心認證的國際性語言專業人才培訓認證體系。UNLPP培訓與認證考試將按專業、語種、級別在中國國內和國際范圍內逐步推行，由培訓和認證兩部分組成。

B. 請問翻譯資格考試（catti）的證書如何領取

獲得翻譯資格證書的地點取決於考生參加考試的城市，領取證書時，應當列印收據，收據上應當寫明領取證書的具體地點和要求，需要注意的是，口譯證書和筆譯證書是在筆譯測試中分別頒發的，通過筆譯測試的人獲得筆譯證書，而通過相同口譯測試的人獲得口譯證書。

如果考生通過考試，可以在規定的時間內拿到證書，地點為考試所在省人事考試中心，具體情況和要求需詢問當地人事考試中心負責人。

翻譯專業資格（級）考試合格後，頒發人事部印發的《中華人民共和國翻譯專業資格（級）證書》。本證書全國統一編號，全國有效。這是聘任翻譯專業技術職務的必要條件之一。

根據人力資源部辦公廳《關於2005年二、三級翻譯資格（能力）考試有關工作的通知》，自2005年起，二、三級英語筆譯資格（熟練程度）筆譯和口譯「交替口譯」考試已在全國范圍內舉行，各地區、各部門對翻譯人員資格的評定均不進行英語筆譯和輔助翻譯系列考試。

C. 參加翻譯資格證書的考試，要求有哪些

一般是5月和10月.具體的時間每年都不定,要看相關部門的政策.

下面是考試的政策介紹:

英語翻譯證書考試等級

由教育部考試中心和北京外國語大學聯手推出的英語翻譯資格證書考試分英語口譯和筆譯兩種。

口譯和筆譯證書各分三個等級，共六種資格認證考試。

初級英語翻譯資格證書（口譯）：通過該級證書考試的考生，能夠承擔一般性會談或外賓日常生活的口譯工作。

初級英語翻譯資格證書（筆 譯）：通過該級證書考試的考生，能夠就一般難度的材料進行英漢互譯，能夠勝任一般性文件或商務等方面材料的翻譯工作。

中級英語翻譯資格證書（口譯）：通過該級證書考試的考生，能夠承擔一般性正式會議、技術或商務談判，以及外事活動的口譯工作。

中級英語翻譯資格證書（筆譯 ）：通過該級證書考試的考生，能夠就普通英漢原文材料進行互譯，能夠勝任一般性國際會議文件、科技或經貿等材料的翻譯工作。

高級英語翻譯資格證書（口譯）：通過該級證書考試的考生，能夠擔任國際會議的口譯或同聲傳譯工作，能夠承擔政府部門高級口譯工作。

高級英語翻譯資格 證書（筆譯）：通過該級證書考試的考生，能夠擔任大型國際會議文件及各種專業性文件的翻譯、譯審及定稿工作，能夠承擔政府部門高級筆譯工作。

筆譯形式

筆譯考試形式級別分初級筆譯、中級筆譯、高級筆譯。初級筆譯考試內容分英譯漢和漢譯英兩種題型。各分兩節，第一節為單句翻譯，給出10個句子，要求考生將其譯成漢（英）語。第二節給出1篇250字左右的英（漢）文章，要求考生將其譯成漢（英）。題量各11道題，分值各50分，總計

100分，時間為3小時。中級筆譯考試內容分英譯漢和漢譯英兩種題型，各給出兩篇英（漢）語文章、每篇250詞左右，要求考生將其譯成漢（英）語。題量各為兩道，分值各100分，總計200分，時間為4小時。高級筆譯考試內容分英譯漢和漢譯英兩種題型，各分兩節，第一節都是必做題，給 出1篇400詞左右的英（漢）語文章要求考生將其譯成漢（英）語，第二節為選做題，給出3篇英（漢）語文章，每篇各400詞左右，要求考生選擇兩篇譯成漢（英）語，題量各3道題，分值各150分，總計300分，時間為6小時。

口譯形式

口譯考試形式分初級口譯、中級口譯，高級口譯。初級口譯包括四部分，第一部分英譯漢，5個單句，共10分。第二部分漢譯英，5個單句，共10分。第三部分英譯漢，1個對話約250個詞，共40分。第四部分漢譯英，1個對話，約250個詞，共40分。總計100分，時間為30分鍾。 中級口譯包 括四部分，第一部分是英譯漢，1個對話約250—300個詞，共20分。第二部分漢譯英，1個對話約250—300詞，共20分。第三部分英譯漢，1篇短文300詞左右，交替傳譯，共30分。第四部分是漢譯英，1篇短文300詞左右，交替傳譯，共30分，總計100分，時間為40分鍾。高級口譯分四部分， 第一部分是英譯漢，1篇400詞左右的短文，交替傳譯，共20分。第二部分是漢譯英，1篇400字左右的短文，共20分。第三部分是英譯漢，1篇600詞左右的短文，同聲傳譯，共30分。第四部分是漢譯英，1篇600字左右的短文，同聲傳譯，共30分。總計100分，時間為50分鍾。

考生須知

考試時間：全國英語翻譯證書考試每年舉行兩次，分別於每年5月和10月舉行。

考試地點：全國英語翻譯證書考試在全國各主要城市均設有考點。考生與當地考點聯系報名事宜。報名手冊上附有各地考點的聯系地址和電話。報考手續：報名時請帶個人身份證，交兩張一寸免冠照片和20元報名費（含資料費）。成績與證書：考試成績在考試結束一個月之後通知考生。無

論筆譯還是口譯，只有成績達到滿分的70%以上（含70%）才能獲得證書，成績在90%以上（含90%），證書上註明"優秀"二字。

英語翻譯資格證書的四大優勢

1．國內唯一的翻譯資格認證，由教育部考試中心和北京外國語大學聯手推出並組織考試，具有絕對的專業性和權威性。

2. 是應聘外企，擔任職業翻譯英語和翻譯能力的最佳證明。

3. 一旦獲得證書，終身有效。

4. 本證書對報考資格沒有限制，任何學歷的英語學習者和工作者都可以報名參加考試。

兩大翻譯證書區別何在

外語翻譯證書之後又來了翻譯專業資格證書

近日記者獲悉，由國家人事部統一規劃，中國外文局組織實施的全國翻譯專業資格考試，將於12月6日至7日在北京、上海、廣州三地同時進行首次試點考試。而就在幾個月前，教育部也相應推出了外語翻譯資格證書。於是，全國翻譯專業資格證書與全國外語翻譯證書就構成了目前我國翻譯

行業的認證體系。這兩大權威翻譯證書雖然都為翻譯從業人員提供了能力等級標准，都將筆譯、口譯作為兩大考核內容，但在某些方面，這兩大翻譯證書還是各有側重的

相同之處

■相同的認證級別

據了解，這兩個證書都分為三個等級，但是叫法是有所不同的。由國家人事部頒發的全國翻譯專業資格證書稱為：一級、二級、三級。由教育部頒發的全國外語翻譯證書稱為：初級、中級、高級。一級（高級）口譯、筆譯翻譯要具有較為豐富的科學文化知識和較高的雙語互譯能力，能勝任

范圍較廣、難度較大的翻譯工作，能夠解決翻譯工作中的疑難問題，能夠擔任重要國際會議的口譯或譯文定稿工作。二級（中級）口譯、筆譯翻譯要具有一定的科學文化知識和良好的雙語互譯能力，能勝任一定范圍、一定難度的翻譯工作。三級（初級）口譯、筆譯翻譯要具有基本的科學文

化知識和一般的雙語互譯能力，能完成一般的翻譯工作。

■相同的適合人群

在采訪中記者了解到，不同的兩個證書適合考生考取的級別是相同的，相關負責人提醒說，不同的人群要選擇好考試語種、級別，如最簡單的三級（初級）考試就適合一些非外語專業本科畢業、通過大學英語六級考試或外語大專畢業生水平，並具備一定的口筆譯實踐經驗；而二級（中級）

卻適合非外語專業研究生畢業或外語專業本科畢業生水平，並具備3至5年的翻譯實踐經驗；要考取一級（高級）證書應該是最為困難的，它要具備8至10年的翻譯實踐經驗，是某語種雙語互譯方面的專家。鑒於此，非英語專業的大學本科畢業生，最好從三級（初級）考起。通過初級口譯或

初級筆譯者，可承擔一般性會談的口譯工作或一般性材料的翻譯工作。

不同之處

■全國翻譯專業資格證書直接與職稱相掛鉤

據中國外文局全國翻譯資格考試中心負責人翟煜林介紹，中國外文局組織實施翻譯專業資格證書與職稱掛鉤。建立這個翻譯人員資格考試制度後，翻譯和助理翻譯專業職務不再通過評審，而是由二、三級口譯和筆譯替代，從而改變了過去以單一評審模式對翻譯人才進行評價的方式。它與職

稱掛鉤，因此是從事專業翻譯工作者獲得職稱的必經途徑。而且全國翻譯專業資格證書要求的專業性比較強，所以更適合以後從事英語方面的專業人士考取。

■外語翻譯資格證書完全社會化

這個早在2001年就由北京外國語大學中國外語教育研究中心推出的中國首個翻譯資格認證考試，是為社會上的翻譯從業人員和在校大學生提供的翻譯資格和權威認證。發展至今，已被很多機構、翻譯從業者和英語愛好者所接受。在今年第二次考試中，參加者就已經突破了1500人，預計這一

考試在社會各界的影響將會日益擴大。全國外語翻譯證書不是很強調專業化，所以它適合於大眾人群。

■兩證來自於不同的背景

多年來我國翻譯界存在著一個從助理翻譯、翻譯、副譯審到譯審的完整的翻譯職稱評審和晉級制度，這一職稱評審制度是與高校教職、研究院所的研究職稱和出版部門的編輯職稱制度相對應的，它在一定程度上曾確立了翻譯行業的職業歸屬感和對專業獨立性的自信，卻並沒有成為一種有廣

泛社會認可度與社會適用性的職業資格評價體系，翻譯專業資格證書就是在這樣的背景下產生的。而對於北外來說，隨著對外交往、國際合作的日益增多，對具有一定水平的專職翻譯人員的需求、培養也突顯其重要性。為了適應社會對翻譯人員的需求，同時使該項考試更加完善、更為規范

，教育部考試中心和北京外國語大學經過協商，合作舉辦該項考試，並將該項考試更名為全國外語翻譯證書考試。

■考試難易程度要求不同

有很多人都關注這兩個考試的難易程度，由於全國翻譯專業資格證書剛剛落實，還沒有進行過考試，所以要做比較還要等考試之後再做結論。但是，通過記者了解，這兩個考試要求的英語單詞量卻存在偏差，記者對這兩個考試資格證書做了以下比較：全國翻譯專業資格證書三級筆譯部分：

英譯漢要求600個單詞；交替傳譯要求300個單詞。而對於全國外語翻譯證書來說，要求初級筆譯考試英譯漢掌握250個單詞；口譯考試要求400個單詞左右；交替傳譯要求掌握250個詞左右。全國翻譯專業資格證書二級筆譯部分：英譯漢要求800個單詞；口譯要求1000個單詞。對於全國外語翻

譯證書來說中級筆譯要求300個單詞；口譯英譯漢要求500個單詞左右。據考試中心介紹，由於這個考試剛剛出台，所以這次考試也就免去了一級考試的進行，下次如有增加還請關注。從要求掌握單詞的數量看，全國翻譯專業資格考試要比全國外語翻譯考試難度更大一些。

比較之後的反思

全國外語翻譯證書也好，全國翻譯專業資格證書也罷，不論是橫比還是豎比，兩證之間的確是各有千秋，比不出孰優孰劣。但值得提醒的是：

人事部頒發的全國翻譯資格考試與職稱掛鉤為應聘提供了很多方便，但是由於剛剛起步相對缺乏經驗。而全國外語翻譯證書雖然稱得上是"老字型大小"有經驗，但是有新的推廣必然要受到影響。那麼這兩個證書到底是為了適應市場需求，還是想爭奪市場上這個美味可口的大蛋糕？這個我們不

去過多的研究，拿到一個適合自己的"含金量"高的證書才是最為關鍵的。

D. 翻譯職稱和經濟師職稱的問題！

經濟師考試要求，只要大專畢業滿6年就可以考，不需要本專業，其他專業都可以，只要年限夠！

E. 二級筆譯翻譯證書有用嗎

有用，CATTI翻譯專業資格（水平）考試已經正式納入國家職業資格證書制度,是一項在全國實行的、統一的、面向全社會的翻譯專業資格（水平）認證，是對參試人員口譯或筆譯方面雙語互譯能力和水平的評價與認定。

設立這一考試的目的是為適應我國經濟發展和加入世界貿易組織的需要，加強我國外語翻譯專業人才隊伍建設，科學、客觀、公正地評價翻譯專業人才水平和能力，同時進一步規范翻譯市場，加強對翻譯行業的管理。

從以上介紹可見，要進入翻譯行業，這CATTI證書還是很重要的，很多公司在招聘是都有明確要求持有CATTI二三筆證書的。

(5)經濟翻譯專業資格初級擴展閱讀：

1、「翻譯專業資格(水平)考試合格，頒發由國家人事部統一印製並用印的《中華人民共和國翻譯專業資格(水平)證書》。該證書在全國范圍有效，是聘任翻譯專業技術職務的必備條件之一。

2、根據國家人事部有關規定，翻譯專業資格（水平）考試已經正式納入國家職業資格證書制度，該考試在全國推開後，相應語種和級別的翻譯專業技術職務評審工作不再進行。

3、根據國家人事部《翻譯專業資格（水平）考試暫行規定》（人發[2003]21號）的精神，翻譯專業資格(水平)考試在國家人事部指導下,由中國外文出版發行事業局(以下簡稱「中國外文局」)組織實施與管理。

4、根據《翻譯專業資格（水平）考試暫行規定》中國外文局組建翻譯專業資格(水平)考試專家委員會。該委員會負責擬定考試語種、考試科目、考試大綱和考試命題,研究建立考試題庫等有關工作。中國外文局翻譯專業資格考評中心負責該考試的具體實施工。

參考資料來源：

網路-翻譯資格證書

F. 助理翻譯評中級可以考經濟師嗎

符合以下條件即可參加考試，由於工作是行政方面的，建議考取人力方向。

（一）專申報經濟屬專業技術初級資格考試，應具備下列條件之一：
1、取得高中以上學歷，從事專業工作滿一年。
2、應屆畢業生參加本年度經濟專業初級資格考試，在報名時尚未獲得學歷證書的，須持能夠證明其在考試年度可畢業的有效證件（如學生證等）和學校出具的應屆畢業證明，按照規定的程序和要求報名參加考試。

（二）申報經濟專業技術中級資格考試，應具備下列條件之一：
1、取得大專學歷，從事專業工作滿六年。
2、取得本科學歷，從事專業工作滿四年。
3、取得第二學士學位或研究生班畢業，從事專業工作滿二年。
4、取得碩士學位，從事專業工作滿一年。
5、取得博士學位。

G. 請幫我翻譯：我主修經濟學專業。在我畢業以後，我將會獲得學士學位。

I study economics/my major is economics. I will recieve a Bachelor Degree after my graation.

H. 一段翻譯（經濟類的） 要求質量。我已經被教授刷下2，3回了。

As China's market economic system and the establishment and perfection of the fierce market competition and technological change makes a powerful marketing channels become more and more important, more and more enterprises realize the importance of marketing channels, and will enhance the management of marketing channels To the level of marketing strategy. However, many enterprises still remain as the initial operation of the traditional marketing channels and management, modern medicine can no longer meet the development of the logistics. Marketing channel mode of development trend, the channel model of how to achieve change and value-added, channel management and new channels of the kind of support is how, and so on are urgently needed to solve the problem.

I. 二級筆譯翻譯證書有用嗎

二級筆譯翻譯證書有用的，你可以從事符合條件的翻譯工作或兼職。『

中級筆回譯證書：答本證書證明持有人能夠就普通英漢原文材料進行互譯，能夠勝任一般性國際會議文件、科技或經貿等材料的專業翻譯工作。

翻譯專業資格（水平）考試」是為適應社會主義市場經濟和我國加入世界貿易組織的需要，加強我國外語翻譯專業人才隊伍建設，科學、客觀、公正地評價翻譯專業人才水平和能力，更好地為我國對外開放和國際交流與合作服務，根據建立國家職業資格證書制度的精神，在全國實行統一的、面向社會的、國內最具權威的翻譯專業資格認證；是對參試人員口譯或筆譯方面的雙語互譯能力和水平的認定。

考試的各個證書是相對獨立的，通過任何一個證書考試都可獲得相應的證書。一級口譯證書考試分為交替傳譯和同聲傳譯，兩者皆合格者才能獲得證書。四級筆譯和口譯均合格者將獲得四級翻譯證書，筆譯或口譯單項考試成績合格的考生，將獲得教育部考試中心發放的單項合格成績通知單；四級考生的單項（口譯或筆譯）合格成績可以保留到下一考次。

J. 3級筆譯相當於什麼水平

三級筆譯基本上可以達到助理翻譯水平，考試的各個證書是相對獨立的，通過任何一個證書回考試都可獲得相應答的證書。一級口譯證書考試分為交替傳譯和同聲傳譯，兩者皆合格者才能獲得證書。

四級筆譯和口譯均合格者將獲得四級翻譯證書，筆譯或口譯單項考試成績合格的考生，將獲得教育部考試中心發放的單項合格成績通知單；四級考生的單項（口譯或筆譯）合格成績可以保留到下一考次。

(10)經濟翻譯專業資格初級擴展閱讀

筆譯考試報名採取網上報名方式進行。報考者登錄相關地方考試網站，認真閱讀有關文件，了解有關政策規定和注意事項等內容，然後根據本人的實際情況選擇級別進行報名。

報考者按網路提示要求通過注冊，如實、准確填寫《全國二級、三級英語翻譯專業資格（水平）考試（筆譯）報名信息表》的各項內容。報考者如隱瞞有關情況或者提供虛假材料，所造成的一切後果由報考者本人承擔。