2014英語專業八級翻譯真題

⑴ 英語高手請講這段話翻譯成英語。（2005專業八級試題）

呵呵，正是當年我考的那份題。
一個人的生命究竟有多大意義，這有什麼標准可以衡量嗎？提出一個絕對的標准當然很困難；但是，大體上看一個人對待生命的態度是否嚴肅認真，看他對待勞動、工作等等的態度如何，也就不難對這個人的存在意義做出適當的估計了。
How much significance a person's life is,is there any criterion to follow?Of course,it is very difficult to put forward an absolute ctiterion,but it is not very difficult to estimate the significance of a person's existence properly from the aspects that if his attitude to the life is serious,and what is his attitude to labour and work.
古來一切有成就的人，都很嚴肅地對待自己的生命，當他活著一天，總要盡量多勞動、多工作、多學習，不肯虛度年華，不讓時間白白地浪費掉。我國歷代的勞動人民及大政治家、大思想家等等都莫不如此。
He who had achievement of all ages was serious to his owm life.He would labour more,work more,learn more,be unwilling to dream his years away,and unwilling to waste his time to the best of his abilities.The laboring people,great politician and thinker of China in every dynasty were all like these mentioned above.

⑵ 英語專業八級考試哪些參考書籍比較好

想當年，我也在網上查了不少類似的問題，最後感覺大家的推薦主要還是集中在星火系列、沖擊波系列，華研英語這三家，其他的品牌也有提到，不過感覺這三家好像比較受歡迎。
然後根據網上的推薦分別去當當、卓越、京東這些店去搜相關的書籍，主要是看購買過的人對它們的評價怎樣以及該書裡麵包含的內容，最後綜合衡量了一下，每一部分挑選了一本
1．聽力——2012淘金英語專業八級聽力500題（華研的）
2. 人文知識——2012英語專業八級考試人文知識滿分突破——星火英語（星火的）
3. 翻譯——沖擊波系列：英語專業八級翻譯（沖擊波的）
4. 改錯——沖擊波系列：英語專業八級改錯（沖擊波的）
5. 閱讀——沖擊波系列：英語專業八級閱讀 （沖擊波的）
6. 一開始是買了個其他品牌的「美文」寫作，過段時間才買了2012英語專業8級考試寫作標准範文背誦 （星火的）
7. 預測——2012淘金英語專業八級命題研究與預測試卷（華研的）
8. 歷年真題——英語專業八級歷年真題及詳解 （新航道英語專業系列叢書，出版社：中國對外翻譯出版公司）

【我當時參加的是2012年的專八，現在應該書名都有所變動了，至少年份會變了。。。。】
書名打出來，出版社作者什麼的都一目瞭然了，我就不一個個列舉啦。。

這么說吧 因為我不是英語專業的學生，沒有一定要過專八的這個壓力，所以在復習的時候首先挑選自己比較感興趣的，而且之前沒接觸過人文知識這塊，
另外翻譯、改錯也挺感興趣的，當時主要是看這3本，一個月左右時間把這三本書基本看了一遍。

然後閱讀那本書，好像有些偏難（或者是我水平太低了吧呵呵）網上說要挑選最切近專八難度的，有些書會偏難而有些偏容易，沖擊波這書當時五道選擇題，有時候沒心情做或者不專心的時候可以4道甚至5道都錯。。。。有時候運氣好一點就全對，總體給我沒什麼特別的感覺，就是正常閱讀差不多，沒做過其他系列的書，不錯閱讀這東西，有時間的話，做多幾篇還是好滴。

寫作，一開始是買了一本雜牌的精品範文100篇，貌似是什麼「美文」，本來是想愉悅一下心情的，不過貌似沒看幾篇，提不上興趣。。。。後來因為人文知識那本書對星火印象不錯，就上網再買了一本。 當時離考試沒幾天了，就隨便地翻了一下看了幾篇，感覺這書編寫得很不錯，有分話題分類的，然後有我們常見的那種模版啊句式什麼的 總之有時間看的話應該收獲會很大的。

聽力，貌似是三大部分還是四大部分，最開始那部分類型以前沒接觸過，比聽寫難度還要大，然後後面兩部分的感覺跟我們以往常規的聽力差不多，當時因為時間不多，打算聽力就吃老本了，保住後面的兩部分就差不多了，前面那個就不怎麼練了，那本華研的書，貌似就聽了4篇吧，那個排版什麼的實在提不起我的興趣。。。。。

反正現在我的感覺就是，個人比較推薦星火系列的，星火、沖擊波、華研這3個感覺各有支持者，不過可能各人愛好有所不同吧，那6部分的書當時是綜合衡量了才挑選的，沒有選擇使用的也不能說明是不好還是怎樣，反正存在的都有其合理之處，所有書都有其支持者啦。真正用過後的感覺嘛，確實是適合自己的才是最好的，別人怎麼說都只是參考意見，還是要自己用過才知道。

繼續說一下那幾本書使用的感覺吧，不過都是我個人的意見，僅供參考。。
聽力，可能是自己沒有認真對待吧，真心提不起精神做那個，還是比較喜歡星火的書那種風格

人文知識，星火的這個很不錯，不過我看有些英語專業的同學都是買兩本不同系列的書，可以更全面的把所有點都囊括吧，這樣的話，其實可以跟同學每人買一本，交換著來看

翻譯，沖擊波的，感覺看完收獲還是蠻大的，學到了不少表達，不過如果要想更加全面什麼的，還是多瀏覽一下不同的東西吧

改錯，沖擊波的，也還不錯，每次做完都發現犯了些很低級但是又很容易被我們忽略的錯誤，後面的解析部分也學到不少東西，詞語搭配什麼的

閱讀，沖擊波的，沒有太大感覺，可能什麼系列都差不多吧，都是給一些文章我們做，但是最好還是找傳說中的最切近專八真題難度的那些文章，過難過易都有點浪費了

寫作，一開始買的那本就不提了，沒看幾頁，後來買的星火系列，真心覺得不錯，不過就是時間不夠看不來。。。。

歷年真題，新航道那個，真題的題目嘛，所有系列的書都一樣啦，關鍵是要看解析部分怎樣，這個的解析啊，稍微是簡略了一些，沒有太詳細的解說，而且也沒有太多相關的知識拓展，個人不是很喜歡，我比較喜歡那種在解釋題目的時候會拓展出一系列知識點，譬如短語、搭配什麼的。這個我估計星火系列的應該會不錯，之前看到很多人都是買星火的真題。

預測題，華研的，這個也沒多大感覺了，就是幾份題目，不過解釋部分還行，沒有太簡短，還可以。

我個人蠻認同之前看到的一句話：資料不在多，在於精。其實每一部分的內容選擇一本不錯的書，好好參透總結體會什麼的，收獲也不會小的，不過如果真正是想做到極致，准備更充分的話，有時間也是可以多選擇幾本書或者題目來練練的，畢竟practice makes perfect還是很有道理的！上面只是我自己的一點看法，不能代表這些書的真實好壞或者價值，不過個人還是感覺星火、沖擊波、華研這三大品牌還是不錯的，選擇的人還算蠻多的，你可以搜搜相關使用者的評價以及各本書的內容設計，根據實際情況來選擇適合自己的，或者有些小一點的品牌非常不錯也說不定，有空的話可以上網搜搜以前前輩的備考經驗什麼的，總會有點收獲的~

個人意見，僅供參考。。

⑶ 英語專業八級考試中漢譯英和英譯漢各佔多少分值怎麼去備考呢

漢譯英和英譯漢各佔10分，一共20分，所以這部分成績在專八考試中是至關重要的。
平時可以多做一些相關的練習，多積累一些相關的知識對考試是很有幫助的。

⑷ 專業英語八級考試每個部分收卷時間是怎樣安排的e

8:00進考場。老師檢查准考證，身份證，學生證（畢業的學生是畢業證）。發空白記錄紙，試題冊壹份，答題卡1和2各壹張。要求考生在答題卡1和2上填上准考證號及姓名。8:30正式考試。

1. 聽力 約25min (8:30~8:55)

Section A MINI-LECTURE

聽錄音，答題。Section A結束後磁帶/光碟上預留3分鍾的間隙，供學生完成填空項目。該部分答案寫在答題卡1上。

Section B INTERVIEW

聽錄音，答題。該部分答案寫在答題卡2上（第1-10題）。Section B結束後收回答題卡1。速度快的考生，也可以抓緊做後面的閱讀。

2. 閱讀 45min (8:55~9:40)

Section A 選擇題

Section B 簡答題

該部分答案寫在答題卡2上（第11-32題）。該項目時間到後收回答題卡2。

發答題卡3，要求考生在答題卡3上填上准考證號及姓名。

3. 語言知識 15min (9:40~9:55)

短文改錯

答案寫在答題卡3上。

4. 翻譯 20min (9:55~10:15)

漢譯英

答案寫在答題卡3上。該項目時間到後收回答題卡3。

發答題卡4，要求考生在答題卡4上填上准考證號及姓名（考生不得在答題卡空白處填寫校名和姓名，違者試卷作零分處理）。

5. 作文 45min (10:15~11:00)

答案寫在答題卡4上。

建議用3-5min列提綱，然後就開始寫作。

Part V (Writing)時間到後收回答題卡4和試題冊，主考老師宣布考試結束。

拓展資料

專八題型及要求

一、聽力理解 Listening Comprehension

(一）測試要求

1、能聽懂交際場合中各種英語會話和講話。

2、能聽懂VOA或BBC節目中有關政治、經濟、歷史、文化教育、科技等方面的記者現場報道。

3、能聽懂有關政治、經濟、文化教育、語言文學、科普方面的一般講座及講座後的答問。

4、能聽懂同樣題材的電視時事短片及電視劇。

(二）題型

聽力理解部分包括四個項目：Section A，Section B，Section C與Section D。前三項，考試時間共20分鍾。

Section A：Talk

Section B：Conversation or Interview

Section C：News Broadcast

以上各項均由五道選擇題組成。每道選擇題後有15秒間隙。要求學生從試卷所給的四 個選擇項中選出一個最佳答案。錄音語速為每分鍾140—170詞。

Section D：Note-taking and Gap-filling

本項目是由一個700詞左右的講座組成。要求學生邊聽邊做筆記。然後作填空練習。考試時間 約20分鍾，其中聽錄音時間約為5分鍾，答題時間為15分鍾。

二、校對與改錯Proofreading and Error Correction

（一）測試要求

要求學生運用語法、修辭、結構等知識識別短文內的語病並作出改正。

（二）題型

本題由一篇200詞左右的短文組成，短文中有10 行標有題號。該10 行均含有一個語誤。

要求學生根據「增添」、「刪去」或「改變其中的某一單詞或短語」三種方法中的一種，改正錯誤。考試時間共15分鍾。

三、閱讀理解 Reading Comprehension

（一）測試要求

1、能讀懂一般英美報刊雜志上的社論，政治和書評，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事實與細節。

2、能讀懂一般歷史傳記及文學作品，既能理解其字面意義又能理解其隱含意義。

3、能分析上述題材的文章的思想觀點，通篇布局，語言技巧及修辭手法。

（二）題型

閱讀理解部分包括二個項目：Section A和Section B。各項目的題型如下：

Section A：Reading Comprehension

A項由數段短文組成，其後共有選擇題15道，要求學生根據短文的內容，隱含意義及文章特徵，在30分鍾內完成試題。短文共有2500詞左右。

Section B：Skimming and Scanning

B項測試學生的速讀能力，由數段短文組成，短文後共有10道選擇題。短文共約3000個詞。

要求學生運用速讀及跳讀的技巧在10分鍾內根據短文內容完成試題。

四、翻譯Translation

（一）測試要求

漢譯英項目要求應試者運用漢譯英的理論與技巧，速度為每小時約250漢字。譯文必須忠實原意，語言通順。英譯漢項目要求應試者運用英譯漢的理論與技巧，翻譯英、美報刊雜志上的有關政治、經濟、歷史、文化等方面的論述以及文學原著的節錄。速度為每小時約250詞。譯文要求忠實原意，語言流暢。

（二）題型

本題為兩項：Section A及Section B。考試時間共計60分鍾。

Section A：

A項由一段300詞左右的漢語短文所組成，其中有一段150詞左右的段落被底線劃出。要求根據上下文將此段譯成英語。

Section B：

B項由一段300詞左右的短文所組成，其中有一段150詞左右的段落被底線劃出。要求根據上下文將此段譯成漢語。

五、寫作 Writing

（一）測試要求

學生能根據所給題目及要求撰寫一篇300詞左右的說明文或議論文。該作文必須語言通順，用詞得體，結構合理，文體恰當，具有說服力。

（二）題型

題型由題目及要求兩部分組成。要求應試者按題撰寫。考試時間為60分鍾。

（資料來源：網路：英語專業八級考試）

⑸ 求英語專業八級歷年來改錯以及翻譯真題的匯總 。有練習題合集也可以 百度雲分享 百度雲賬號:yi依567 謝謝

最簡單快捷的方式：你去淘寶買一套專八的題，然後賣家會給你一個網路雲賬號，你要的都有。

11年專八成績優的學姐給你的建議。