全國口譯資格證書

『壹』 全國翻譯專業資格證書（CATTI）英語的考試復習資料有哪些，請具體列出，謝謝

本人從事翻復譯工作，過二筆，看制到該問題，跟你說幾句吧

★ CATTI 筆譯學習資料：
官方指定用書

歷年政府工作報告及國家元首、總理的重要講話等
《經濟學家》雜志的中英文互譯
張培基等 《英漢翻譯教程》
連淑能 《英譯漢教程》
王治奎《大學漢英翻譯教程》（修訂版）
中式英語之鑒
庄繹傳《翻譯漫談》
張培基 ---- 散文佳作108篇-漢譯英
張培基 ---- 散文佳作108篇-英譯漢
毛榮貴 ------《新世紀大學英漢翻譯教程》
《經濟學家》期刊
林超倫《口譯實踐》
《鄧小平文選》1--3卷中英文對照
馮建忠的《實用英語口譯教程》

以上是個人覺得都比較適合的培訓資料

CATTI 三級要求詞彙量8000，通過率低於專八，難度並不比專八低多少，所以建議你備考時注意提高自己基礎，CET-4 水平通過CATTI 三筆很難，一般至少得六級水平通過可能性會大一些，部分報名點會禁止四級水平報考；

翻譯水平和技能提高沒有任何捷徑，建議全面夯實基礎，提高詞彙量、提高閱讀能力、大量做翻譯練習，對比提高，總結；我給很多網友贈送過電子版的CATTI學習資料了

CATTI 三級的官方輔導資料存在一些錯誤和不當，復習時需批判性接受

『貳』 全國翻譯專業資格（水平）考試和全國外語翻譯證書考試的區別

1、發證機構不同：

全國翻譯專業資格（水平）考試，頒發是由國家人力資源和社會保障部統一印製並用印的。

全國外語翻譯證書考試（NAETI)是由由教育部考試中心與北京外國語大學合作舉辦的考試，證書由教育部頒發。

2、含金量不同：

相對來說，全國翻譯專業資格（水平）考試含金量高，考的人多，過的人少，參考書比較全，找資料方便。全國外語翻譯證書考試證書對應試者提供翻譯資格的權威認證，是一項具有國際水準的認證考試。

3、就業方面不同：參加全國翻譯專業資格（水平）考試較適合未來從業考慮，全國外語翻譯證書考試比較適合考研學生參加。

全國翻譯專業資格（水平）考試含金量高，考研就考全國外語翻譯證書。

(2)全國口譯資格證書擴展閱讀：

首先，通過目前國內統一的、最具權威的翻譯專業資格（水平）考試，可以對社會上從事和有志於從事翻譯工作的人員的翻譯能力和水平作出比較科學、客觀、公正的評價。其次，全國翻譯專業資格（水平）考試，是在充分考慮到與翻譯系列專業技術職務相銜接基礎上，對全國翻譯系列職稱評審進行的一項積極的、富有改革意義的重大舉措。

考試在全國范圍實行後，不再進行相應翻譯職務任職資格的評審工作。通過翻譯專業資格（水平）考試，取得翻譯專業資格（水平）證書的人員，用人單位可根據需要聘任相應職務。

此外，通過考試，可以規范和促進國內翻譯市場發展。同時通過對翻譯專業人員水平和能力的評價，可以為不斷規范化的翻譯市場提供高質量的服務；可以更好地維護客戶和翻譯人員雙方的利益。

全國翻譯專業資格（水平）考試與專業技術職務聘任制的接軌。二級口譯、筆譯翻譯和三級口譯、筆譯翻譯的相應語種實施全國統一考試後，各地、各部門不再進行相應語種的翻譯及助理翻譯專業職務任職資格的評審工作。對取得證書並符合《翻譯專業職務試行條例》的人員，用人單位可根據需要聘任相應職務。

1、資深翻譯——譯審（正高級職稱）。

2、一級口、筆譯翻譯——副譯審（副高級職稱）。

3、二級口、筆譯翻譯——翻譯（中級職稱）。

4、三級口、筆譯翻譯——助理翻譯（初級職稱）。

外籍及港、澳、台地區的翻譯人員參加考試。經國家有關部門同意，獲准在中華人民共和國境內就業的外籍人員及港、澳、台地區的專業人員，符合本規定要求的，也可報名參加翻譯專業資格（水平）考試並申請登記。

『叄』 一個非英語專業的人可以考全國翻譯資格考試嗎

非英語專業的人可以考全國翻譯資格考試。

該考試是一項面向全社會的職業資格考試，凡是遵守中華人民共和國憲法和法律，恪守職業道德，具有一定外語水平的人員，不分年齡、學歷、資歷和身份，均可報名參加相應語種二、三級的考試。獲准在華就業的外籍人員及港、澳、台地區的專業人員，也可參加報名。

考試分7個語種，分別是英語、日語、法語、阿拉伯語、俄語、德語、西班牙語等語種；四個等級，即：資深翻譯；一級口譯、筆譯翻譯；

二級口譯、筆譯翻譯；三級口譯、筆譯翻譯；兩大類別，即：筆譯、口譯，口譯又分交替傳譯和同聲傳譯兩個專業類別。

(3)全國口譯資格證書擴展閱讀

全國翻譯專業資格（水平）考試等級劃分與專業能力：

資深翻譯：長期從事翻譯工作，具有廣博科學文化知識和國內領先水平的雙語互譯能力，能夠解決翻譯工作中的重大疑難問題，在理論和實踐上對翻譯事業的發展和人才培養作出重大貢獻。

一級口譯、筆譯翻譯：具有較為豐富的科學文化知識和較高的雙語互譯能力，能勝任范圍較廣、難度較大的翻譯工作，能夠解決翻譯工作中的疑難問題，能夠擔任重要國際會議的口譯或譯文定稿工作。

二級口譯、筆譯翻譯：具有一定的科學文化知識和良好的雙語互譯能力，能勝任一定范圍、一定難度的翻譯工作。

三級口譯、筆譯翻譯：具有基本的科學文化知識和一般的雙語互譯能力，能完成一般的翻譯工作。

『肆』 筆譯口譯證書 有幾個等級分別難度為多少

這項考試分三級、二級、一級口筆譯翻譯和資深翻譯4個等級，大體同目前翻譯職稱中的初級、中級、副高、正高職稱相對應。

考試的難度大致為：

三級，非外語專業本科畢業、通過大學英語六級考試或外語大專畢業生水平，並具備一定的口筆譯實踐經驗；

二級，非外語專業研究生畢業或外語專業本科畢業生水平，並具備3－5年的翻譯實踐經驗；

一級，具備8－10年的翻譯實踐經驗，是某語種雙語互譯方面的行家。資深翻譯實行考核評審方式取得，申報資深翻譯的人員須具有一級口譯或筆譯翻譯資格（水平）證書；一級口譯、筆譯翻譯實行考試與評審相結合的方式取得。

目前我們進行的是二級口譯、筆譯翻譯和三級口譯、筆譯翻譯的考試。

(4)全國口譯資格證書擴展閱讀:

報考條件

全國翻譯專業資格(水平)考試是一項面向全社會的職業資格考試，凡是遵守中華人民共和國憲法和法律，恪守職業道德，具有一定外語水平的人員，不分年齡、學歷、資歷和身份，均可報名參加相應語種二、三級的考試。獲准在華就業的外籍人員及港、澳、台地區的專業人員，也可參加報名。

全國外語翻譯證書考試

全國外語翻譯證書考試(NAETI)是由教育部考試中心與北京外國語大學合作舉辦，在全國實施的面向社會的非學歷證書考試。它主要測試應試者外語筆譯和口譯能力，並對應試者提供翻譯資格的權威認證。該項考試參考了包括美國、加拿大、歐盟、英國、澳大利亞等國家和地區的翻譯資格認證標准，是一項具有國際水準的認證考試。 全國外語翻譯證書考試目前設英、日兩個語種。

『伍』 如何考取全國翻譯專業資格

全國外語翻譯證書(NAETI)考試問與答

問: 什麼是全國外語翻譯證書考試

答: 全國外語翻譯證書考試是教育部考試中心與北京外國語大學合作舉辦，在全國實施的面向全體公民的非學歷證書考試。全稱叫National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要測試應試者筆譯和口譯能力。目前只有英語一個語種，將來要擴展到其他語種。

該考試分為筆譯和口譯兩大類，各含三個級別。考試合格者可分別獲得初級筆譯證書、中級筆譯證書、高級筆譯證書；初級口譯證書、中級口譯證書、高級口譯證書。

●初級筆譯證書：本證書證明持有人能夠就一般難度的材料進行英漢互譯，能夠勝任一般性文件或商務等方面材料的翻譯工作。

●中級筆譯證書：本證書證明持有人能夠就普通英漢原文材料進行互譯，能夠勝任一般性國際會議文件、科技或經貿等材料的專業翻譯工作。

●高級筆譯證書：本證書證明持有人能夠擔任大型國際會議文件及各種專業性文件的翻譯、譯審及定稿工作，能夠承擔政府部門高級筆譯工作。

●初級口譯證書：本證書證明持有人能夠承擔一般性會談或外賓日常生活的口譯工作。

●中級口譯證書：本證書證明持有人能夠承擔一般性正式會議、技術或商務談判，以及外事活動的專業口譯工作。

●高級口譯證書：本證書證明持有人能夠擔任國際會議的口譯或同聲傳譯工作，能夠承擔政府部門高級口譯工作

問: 全國外語翻譯證書考試從何而來?

答: 全國外語翻譯證書考試的前身是北京外國語大學面向社會實施的一種英語翻譯資格認證考試，原名為英語翻譯資格證書考試，包括口譯和筆譯兩種形式的認證。在此之前全國尚沒有一個統一的、面向社會的翻譯資格認定考試，對有關人員的翻譯能力做出評估。該考試於2001年11月在北京地區首次舉行，2002年在全國部分地區實施。該考試一經推出就得到了社會各界的關注和歡迎。

隨著對外交往、國際合作的日益增多，對具有一定水平的專職翻譯人員的需求、培養和認證也突顯其重要性。為了適應社會對翻譯人員的需求，同時使該項考試更加完善、更為規范，教育部考試中心和北京外國語大學經過協商，合作舉辦該項考試，並將該項考試更名為全國外語翻譯證書考試。

教育部考試中心與北京外國語大學的合作充分體現了強強聯手、優勢互補的結合。依託北京外國語大學在外語翻譯專家和教學方面的資源，發揮教育部考試中心在教育測量和考試實施方面的優勢，使全國外語翻譯證書考試愈加完善，廣為推廣，便利考生，更好地為社會服務。

問： 通過這個考試有什麼好處？

答： 首先，目前國內沒有一個統一的翻譯資格認定考試機構，從事翻譯的人員無法對自己的翻譯能力作出評估。其次，我國加入WTO後，與世界的交往會更加緊密，社會對外語人才，尤其是具有一定水平的翻譯人才的需求會更多、更迫切。目前，國內從事翻譯工作的人數眾多，良莠不齊，翻譯資格認定工作迫在眉睫。北外是我國創辦最早的外國語大學，多年來為我國政府機關等單位培養了一大批高級譯員，新中國幾代領導人的翻譯均出自北外。北外的畢業生以其優秀的外語口筆頭表達能力，一直受到用人單位的青睞和英語國家教育界的高度評價。因此，考取北外英語翻譯資格證書不僅是自身語言運用能力的最佳證明，更是求職就業的理想途徑。

問：考試由誰命題？

答：「全國外語翻譯證書考試」是由該考試委員會組織專家命題，命題專家由北外和其它院校的著名學者，國際口譯協會成員組成。

問: 全國外語翻譯證書考試證書的頒發、適用范圍是如何規定的？

答: 本考試的證書由教育部考試中心和北京外國語大學聯合頒發。本證書可供各機構錄用或考核工作人員時參考。

全國外語翻譯證書不僅是對考生自身語言運用能力的權威認定，更提高了證書持有者求職就業的競爭力。

問：該證書的有效期為多長？

答：本考試證書，終身有效。

問： 口譯大概要考多長時間？

答： 各級別的口譯均大約30分鍾。通過高級口譯錄音考試者還要參加面試，面試時要考同聲傳譯。

問：什麼樣的人才有資格參加這個考試？

答： 1．本考試專門對廣大從業人員和在校大學生的英語實際翻譯能力進行科學考核並提供權威認證。對報考資格無年齡、職業、以及受教育程度的限制，任何人都可以根據自己的實際水平選擇參加口譯或筆譯的一個證書考試。

2．由於口譯和筆譯考試都是相對獨立的，所以可以同時報考某個級別的口譯和筆譯。

問： 是不是要先通過筆譯考試，然後才能參加口譯考試？

答： 本考試分筆譯和口譯兩種，二者各分初、中、高三個等級，共六種翻譯證書考試。口譯能力強者可以直接報名參加口譯考試。

問： 我的筆譯能力很強，但口譯做得不太多，可能報考高級筆譯和初級口譯嗎？

答： 可以。

問： 我是非英語專業大學本科畢業生，通過了大學英語六級考試，我應該報考哪個級別呢？

答： 本考試各個級別的難度大致為：初級，北外英語專業本科二年級或二年級以上水平；中級，北外英語專業本科畢業或研究生水平；高級，北外高級翻譯學院畢業生或以上水平。您已經通過了大學英語六級考試，建議您先考初級。

問： 我是英語專業大專畢業生，在一家合資企業當翻譯兩年多了，平時主要是翻譯產品說明書和商務合同，外商來時也負責接待工作。我應該報考口譯和筆譯的哪個級別呢？

答： 鑒於您有一定的英語基礎，並在翻譯方面有一些實踐經驗，平時工作以筆譯為主，建議您從初級考起。

問： 筆譯怎麼考？

答： 本考試重點考核考生實際從事翻譯工作的能力，因此考試的題型和內容近似於實際工作中所碰到的情況。筆譯考試分為兩部分，英譯漢和漢譯英各2-3篇文章。初、中、高級考試的時間分別為3、4、6個小時，各級別考試所譯文章長度不一，級別越高所譯文章越長，難度也越高。

問： 口譯怎麼考？

答： 口譯採取聽錄音做翻譯的方式。考生在語音室內頭戴耳機，聽到一段英文或中文講話後把它們分別譯成中文或英文並錄到磁帶上。講話的長度從初級的250詞/字到高級的600-800詞/字不等，講話當中一些停頓，停頓的時間不等。對於初級而言，講幾秒鍾甚至幾十秒鍾後停下來讓考生進行翻譯，留給考生翻譯的時間約為播放錄音時間的1-1.5倍。對於中級而言，講1分至1分半鍾後停頓下來讓考生進行翻譯，留給考生翻譯的時間約為播放錄音時間的1-1.5倍。對於高級考生而言，講3至5分鍾後停頓下來讓考生進行翻譯，留給考生翻譯的時間等於播放錄音的時間。口譯時，考生需要做筆記或速記，並充分利用停頓的時間進行翻譯。

問： 口譯面試由誰來考？

答： 由考試委員會聘請的專家進行面試。

問: 怎樣才能得到全國外語翻譯證書考試的證書？

答: 全國外語翻譯證書考試的各個證書考試是各自獨立的。通過任何一個證書考試都可獲得相應的證書。口譯和筆譯均採用A、B、C、D四級記分法，口譯各部分都在B（含B）以上為合格，除高級口譯外，通過錄音考試就可獲得證書，通過高級口譯錄音考試的考生還要參加面試，面試合格才能獲得證書。筆譯試卷中各部分都在B（含B）以上為合格。考試合格就可獲得證書。

問: 如何得到全國外語翻譯證書考試的考試大綱以及其他復習資料？

答: 教育部考試中心制訂的全國外語翻譯證書考試各項考試的考試大綱詳細介紹了全國外語翻譯證書考試的背景、級別標准描述、適應人群、考試形式、試卷結構及各項考試的樣卷，並附有口譯錄音帶樣帶。考試大綱是規范命題、考生應考和教師輔導的依據。同時為了幫助考生學習和准備考試，北京外國語大學負責組織編寫、出版和發行與本考試有關的教材和輔導資料。

問：可以拿到考過的試題和樣帶嗎？

答： 今年首次考試的試題將放到網上，考生可直接登陸到http://www.beaktrans.com查找。

問：有沒有針對這個考試的輔導班？

答： 有。北京外國語大學專門成立了翻譯資格證書考試培訓中心，負責培訓工作。需要培訓的考生可報名參加。

問：這個考試的通過率有多高？
答：本考試不控制通過率。考生只要達到了既定要求，就可以拿到證書。

問：全國外語翻譯證書考試每年舉辦幾次，什麼時候舉行？

答: 全國外語翻譯證書考試初級和中級每年開考兩次。每年五月和十月各舉行一次。高級口譯和高級筆譯僅在每年的五月舉行。具體考試時間為五月和十月的第四個周末。

問：如何報名參加考試？

答： 全國外語翻譯證書考試由教育部考試中心下設的各個考點負責報名和考試的組織實施。考生可以就近報名，考生憑本人的有效身份證件報考（註：有效身份證件指居民身份證、護照、軍警人員證件、戶口本等），報名時需按要求提供相關信息，1張1寸的近期正面免冠照片，並按規定交納報考費用。

問： 考試怎麼收費？

答： 初級筆譯考試費400元，初級口譯500元，中級筆譯600元，中級口譯700元，高級筆譯和口譯均為1200元。

問： 我是外地考生，可以在當地報名嗎？

答： 除北京外，在全國各地還設有十幾個考點，考生可以就近報名。設點情況，請參閱附錄。

問： 什麼時候可以知道成績？

答： 考試結束大約10周後。

『陸』 全國翻譯資格證書有多難考

全國翻譯專業資格考試是受國家人力資源和社會保障部委託，由中國外文出版發行事業局負責實施與管理的一項國家級職業資格考試，已納入國家職業資格證書制度，是一項在中國實行的、統一的、面向全社會的翻譯專業資格（水平）認證，是對參試人員口譯或筆譯方面雙語互譯能力和水平的評價與認定。

【考試語種】

• 考試分7個語種，分別是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙語等語種；四個等級，即：資深翻譯；一級口譯、筆譯翻譯；二級口譯、筆譯翻譯；三級口譯、筆譯翻譯；兩大類別，即：筆譯、口譯，口譯又分交替傳譯和同聲傳譯兩個專業類別。

【考試科目】

• 二、三級筆譯考試均設《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》2個科目；口譯考試均設《口譯綜合能力》和《口譯實務》2個科目，其中二級口譯考試《口譯實務》科目分設「交替傳譯」和「同聲傳譯」2個專業類別。報名參加二級口譯考試的人員，可根據本人情況，選擇口譯交替傳譯和同聲傳譯兩個專業類別的考試。報考二級口譯交替傳譯的人員，參加《口譯綜合能力》和《口譯實務（交替傳譯類）》2個科目的考試；報考二級口譯同聲傳譯的人員，參加《口譯綜合能力》和《口譯實務（同聲傳譯類）》2個科目的考試；已通過了二級口譯交替傳譯考試並取得證書的人員，可免試《口譯綜合能力》科目，只參加《口譯實務（同聲傳譯類）》科目的考試。

• 翻譯碩士專業學位研究生，入學前未獲得二級或二級以上翻譯專業資格（水平）證書的，在校學習期間必須參加二級口譯或筆譯翻譯專業資格（水平）考試，並可免試《綜合能力》科目，只參加《口譯實務》或《筆譯實務》科目考試。

『柒』 全國口譯資格證書都考什麼

你說教育部，還是人事部考試？

口譯考試，除了上海上外的。其他的都是獨立考試，筆譯和口譯分考。

上海口譯考試，是綜合性質的。。。筆試和口試算一起。

交流？你對口譯看的太低了吧？交流就算口譯，那最多就算個交流，懂？談不了什麼事情，無法深入探討，無法理解過深過於專業的領域，那隻是扯淡階段，不是口譯。。。。。。。

建議你去翻翻書。。。指定教材，然後你就懂了，什麼是口譯

『捌』 全國翻譯專業資格證書與英語高級口譯證書

外語翻譯證書與翻譯專業資格證書的區別

由國家人事部統一規劃，中國外文局組織實施的全國翻譯專業資格考試，將於12月6日至7日在北京、上海、廣州三地同時進行首次試點考試。而教育部考試中心與北京外國語大學也相應推出了外語翻譯資格證書。於是，全國翻譯專業資格證書與全國外語翻譯證書就構成了我國翻譯行業的兩個認證體系。這兩大權威翻譯證書都是翻譯人員水平標準的等級證書，都包括筆譯、口譯兩大方面，但這兩大翻譯證書還是有區別的。 類似之處。由國家人事部頒發的全國翻譯專業資格證書稱為：資深、一級二級、三級。由教育部頒發的全國外語翻譯證書稱為：初級、中級、高級。一級（高級）口譯、筆譯翻譯要具有較為豐富的科學文化知識和較高的雙語互譯能力，能勝任范圍較廣、難度較大的翻譯工作，能夠解決翻譯工作中的疑難問題，能夠擔任重要國際會議的口譯或譯文定稿工作。二級（中級）口譯、筆譯翻譯要具有一定的科學文化知識和良好的雙語互譯能力，能勝任一定范圍、一定難度的翻譯工作。三級（初級）口譯、筆譯翻譯要具有基本的科學文化知識和一般的雙語互譯能力，能完成一般的翻譯工作。
— 相似之處
如最簡單的三級（初級）考試就適合一些非外語專業本科畢業、通過大學英語六級考試或外語大專畢業生水平，並具備一定的口筆譯實踐經驗；而二級（中級）卻適合非外語專業研究生畢業或外語專業本科畢業生水平，並具備3至5年的翻譯實踐經驗；要考取一級（高級）證書應該是最為困難的，它要具備8至10年的翻譯實踐經驗，是某語種雙語互譯方面的專家。鑒於此，非英語專業的大學本科畢業生，最好從三級（初級）考起。通過初級口譯或初級筆譯者，可承擔一般性會談的口譯工作或一般性材料的翻譯工作。
— 不同之處
1、全國翻譯專業資格證書直接與職稱相掛鉤

據中國外文局全國翻譯資格考試中心負責人翟煜林介紹，中國外文局組織實施翻譯專業資格證書與職稱掛鉤。建立這個翻譯人員資格考試制度後，翻譯和助理翻譯專業職務不再通過評審，而是由二、三級口譯和筆譯替代，從而改變了過去以單一評審模式對翻譯人才進行評價的方式。它與職稱掛鉤，因此是從事專業翻譯工作者獲得職稱的必經途徑。而且全國翻譯專業資格證書要求的專業性比較強，所以更適合以後從事英語方面的專業人士考取。
2、外語翻譯資格證書有了一定社會化基礎
這個早在2001年就由北京外國語大學中國外語教育研究中心推出的中國首個翻譯資格認證考試，是為社會上的翻譯從業人員和在校大學生提供的翻譯資格的一個以學校為發證主體的認證。由於當時是比較早的一個翻譯水平考試，被社會上比較多的翻譯從業者和英語愛好者所接受。
3、兩證來自於不同的背景
多年來我國翻譯界存在著一個從助理翻譯、翻譯、副譯審到譯審的完整的翻譯職稱評審和晉級制度，這一職稱評審制度是與高校教職、研究院所的研究職稱和出版部門的編輯職稱制度相對應的，它在一定程度上曾確立了翻譯行業的職業歸屬感和對專業獨立性的自信，卻並沒有成為一種有廣泛社會認可度與社 會適用性的職業資格評價體系，翻譯專業資格證書就是在這樣的背景下產生的。而對於北外來說，隨著對外交往、國際合作的日益增多，對具有一定水平的專職翻譯人員的需求、培養也突顯其重要性。為了適應社會對翻譯人員的需求，同時使該項考試更加完善、更為規范，教育部考試中心和北京外國語大學經過協商，合作舉辦該項考試，並將該項考試更名為全國外語翻譯證書考試。
4、考試難易程度要求不同
有很多人都關注這兩個考試的難易程度，由於全國翻譯專業資格證書剛剛落實，還沒有進行過考試，所以要做比較還要等考試之後再做結論。但是，通過記者了解，這兩個考試要求的英語單詞量卻存在偏差，記者對這兩個考試資格證書做了以下比較：全國翻譯專業資格證書三級筆譯部分：英譯漢要求6000個單詞；交替傳譯要求3000個單詞。而對於全國外語翻譯證書來說，要求初級筆譯考試英譯漢掌握2500個單詞；口譯考試要求4000個單詞左右；交替傳譯要求掌握2500個詞左右。全國翻譯專業資格證書二級筆譯部分：英譯漢要求8000個單詞；口譯要求10000個單詞。對於全國外語翻譯證書來說中級筆譯要求3000個單詞；口譯英譯漢要求5000個單詞左右。據考試中心介紹，由於這個考試剛剛出台，所以這次考試也就免去了一級考試的進行，下次如有增加還請關注。從要求掌握單詞的數量看，全國翻譯專業資格考試要比全國外語翻譯考試難度更大一些。

『玖』 全國翻譯專業資格考試(CATTI)口譯筆譯兩個都必須考過才有證書嗎，，如果可以只報筆試，，考過了就有證書了

是這樣，口譯和筆譯是兩個不同的科目，如果要考的話要考綜合能力+實務，兩個都過才有回證書。
也就是說，你如果要答考筆譯就要考綜合能力+筆譯實務，兩個都過了就給你筆譯證書。
你要考口譯就要考綜合能力+口譯實務，兩個都過了就給你口譯證書。