全國翻譯證書翻譯資格證書
外語翻譯證書與翻譯專業資格證書的區別
由國家人事部統一規劃，中國外文局組織實施的全國翻譯專業資格考試，將於12月6日至7日在北京、上海、廣州三地同時進行首次試點考試。而教育部考試中心與北京外國語大學也相應推出了外語翻譯資格證書。於是，全國翻譯專業資格證書與全國外語翻譯證書就構成了我國翻譯行業的兩個認證體系。這兩大權威翻譯證書都是翻譯人員水平標準的等級證書，都包括筆譯、口譯兩大方面，但這兩大翻譯證書還是有區別的。 類似之處。由國家人事部頒發的全國翻譯專業資格證書稱為：資深、一級二級、三級。由教育部頒發的全國外語翻譯證書稱為：初級、中級、高級。一級（高級）口譯、筆譯翻譯要具有較為豐富的科學文化知識和較高的雙語互譯能力，能勝任范圍較廣、難度較大的翻譯工作，能夠解決翻譯工作中的疑難問題，能夠擔任重要國際會議的口譯或譯文定稿工作。二級（中級）口譯、筆譯翻譯要具有一定的科學文化知識和良好的雙語互譯能力，能勝任一定范圍、一定難度的翻譯工作。三級（初級）口譯、筆譯翻譯要具有基本的科學文化知識和一般的雙語互譯能力，能完成一般的翻譯工作。
— 相似之處
如最簡單的三級（初級）考試就適合一些非外語專業本科畢業、通過大學英語六級考試或外語大專畢業生水平，並具備一定的口筆譯實踐經驗；而二級（中級）卻適合非外語專業研究生畢業或外語專業本科畢業生水平，並具備3至5年的翻譯實踐經驗；要考取一級（高級）證書應該是最為困難的，它要具備8至10年的翻譯實踐經驗，是某語種雙語互譯方面的專家。鑒於此，非英語專業的大學本科畢業生，最好從三級（初級）考起。通過初級口譯或初級筆譯者，可承擔一般性會談的口譯工作或一般性材料的翻譯工作。
— 不同之處
1、全國翻譯專業資格證書直接與職稱相掛鉤
據中國外文局全國翻譯資格考試中心負責人翟煜林介紹，中國外文局組織實施翻譯專業資格證書與職稱掛鉤。建立這個翻譯人員資格考試制度後，翻譯和助理翻譯專業職務不再通過評審，而是由二、三級口譯和筆譯替代，從而改變了過去以單一評審模式對翻譯人才進行評價的方式。它與職稱掛鉤，因此是從事專業翻譯工作者獲得職稱的必經途徑。而且全國翻譯專業資格證書要求的專業性比較強，所以更適合以後從事英語方面的專業人士考取。
2、外語翻譯資格證書有了一定社會化基礎
這個早在2001年就由北京外國語大學中國外語教育研究中心推出的中國首個翻譯資格認證考試，是為社會上的翻譯從業人員和在校大學生提供的翻譯資格的一個以學校為發證主體的認證。由於當時是比較早的一個翻譯水平考試，被社會上比較多的翻譯從業者和英語愛好者所接受。
3、兩證來自於不同的背景
多年來我國翻譯界存在著一個從助理翻譯、翻譯、副譯審到譯審的完整的翻譯職稱評審和晉級制度，這一職稱評審制度是與高校教職、研究院所的研究職稱和出版部門的編輯職稱制度相對應的，它在一定程度上曾確立了翻譯行業的職業歸屬感和對專業獨立性的自信，卻並沒有成為一種有廣泛社會認可度與社 會適用性的職業資格評價體系，翻譯專業資格證書就是在這樣的背景下產生的。而對於北外來說，隨著對外交往、國際合作的日益增多，對具有一定水平的專職翻譯人員的需求、培養也突顯其重要性。為了適應社會對翻譯人員的需求，同時使該項考試更加完善、更為規范，教育部考試中心和北京外國語大學經過協商，合作舉辦該項考試，並將該項考試更名為全國外語翻譯證書考試。
4、考試難易程度要求不同
有很多人都關注這兩個考試的難易程度，由於全國翻譯專業資格證書剛剛落實，還沒有進行過考試，所以要做比較還要等考試之後再做結論。但是，通過記者了解，這兩個考試要求的英語單詞量卻存在偏差，記者對這兩個考試資格證書做了以下比較：全國翻譯專業資格證書三級筆譯部分：英譯漢要求6000個單詞；交替傳譯要求3000個單詞。而對於全國外語翻譯證書來說，要求初級筆譯考試英譯漢掌握2500個單詞；口譯考試要求4000個單詞左右；交替傳譯要求掌握2500個詞左右。全國翻譯專業資格證書二級筆譯部分：英譯漢要求8000個單詞；口譯要求10000個單詞。對於全國外語翻譯證書來說中級筆譯要求3000個單詞；口譯英譯漢要求5000個單詞左右。據考試中心介紹，由於這個考試剛剛出台，所以這次考試也就免去了一級考試的進行，下次如有增加還請關注。從要求掌握單詞的數量看，全國翻譯專業資格考試要比全國外語翻譯考試難度更大一些。
② 全國翻譯資格證書有什麼用途
中國外文局組織實施的翻譯專業資格證書與職稱掛鉤，建立這個翻譯人員資格考試制度後，翻譯和助理翻譯專業職稱將不再通過評審，而是由二、三級口譯和筆譯考試、評定替代，從而改變了過去以單一評審模式對翻譯人才進行評價的方式。而且，全國翻譯專業資格證書要求的專業性比較強，不僅適合從事外文工作的專業人士考取，也是其他專業人士進入翻譯行業的准入證。
③ 全國外語翻譯證書考試與全國翻譯專業資格考試的區別
1、發證機構不同：
全國翻譯專業資格（水平）考試，頒發是由國家人力資源和社會保障部統一印製並用印的。
全國外語翻譯證書考試（NAETI)是由由教育部考試中心與北京外國語大學合作舉辦的考試，證書由教育部頒發。
2、含金量不同：
相對來說，全國翻譯專業資格（水平）考試含金量高，通過率低。
全國外語翻譯證書考試證書對應試者提供翻譯資格的權威認證，是一項具有國際水準的認證考試。
3、就業方面不同：
參加全國翻譯專業資格（水平）考試較適合未來從業考慮，全國外語翻譯證書考試比較適合考研學生參加。
(3)全國翻譯證書翻譯資格證書擴展閱讀：
1.國內英語翻譯資格證主要有三種：最權威的是英語翻譯資格證就是「翻譯專業資格（水平）考試」(China Aptitude Test for Translators and Interpreters ——CATTI )；其次全國外語翻譯證書考試（NAETI)；還有商務英語翻譯資質認定考試ETTBL （ENGLISH TRANSLATION TEST OF BUSINESS LANGUAGE。
2.全國翻譯專業資格（水平）考試（CATTI），此項英語翻譯證書考試是由國家人力資源和社會保障部統一主辦的，考試難度分為一、二、三級。
二級：非英語專業研究生畢業或是外語專業本科畢業生的水平，並具備3－5年的口筆譯翻譯實踐經驗；
三級：非英語專業本科畢業生、通過大學英語六級考試或是外語大專畢業生的水平，並具備一定的口筆譯翻譯實踐經驗；
一級：具備8－10年的口筆譯翻譯實踐經驗，是中英互譯方面的行家。
④ 國家二級筆譯證書（CATTI）到底有多難
普通MTI（翻譯碩士）畢業生一般都能過；當然，對於翻譯經驗較少的本科生，確實是有難度，畢竟二筆全國平均通過率16 --18%。
筆譯是指筆頭翻譯，用文字翻譯。筆譯和口譯均採用百分制計分方法。一、二、三級總分達到70分以上（含70分），且各部分得分率均在60%以上（含60%）者為合格。
全國外語翻譯證書考試由教育部考試中心與北京外國語大學合作舉辦，是在全國實施的面向全體公民的非學歷證書考試。考試合格者可分別獲得初級筆譯證書、中級筆譯證書、高級筆譯證書。
考試的各個證書是相對獨立的，通過任何一個證書考試都可獲得相應的證書。一級口譯證書考試分為交替傳譯和同聲傳譯，兩者皆合格者才能獲得證書。
四級筆譯和口譯均合格者將獲得四級翻譯證書，筆譯或口譯單項考試成績合格的考生，將獲得教育部考試中心發放的單項合格成績通知單；四級考生的單項（口譯或筆譯）合格成績可以保留到下一考次。
⑤ （非英語專業）人事部翻譯資格三級筆譯證書考到了，可是這個證對我到底有什麼用
翻譯資格考試非常有用的，是當翻譯人員的前提，這個證書是國家人事部頒發的，與職稱直接掛鉤，也就是說考取對應等級後可以獲得相應的職稱。
考取CATTI 3可以達到翻譯入門要求，一般可以應聘助理翻譯，考取CATTI 2後可以應聘翻譯。目前中國的翻譯資格考試分為兩種，一種是教育部與北外聯合舉辦的「全國外語翻譯證書考試」，另一種是人事部的「翻譯專業資格(水平)考試」。
全國外語翻譯證書考試，在全國實施的面向全體公民的非學歷證書考試。全稱叫National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要測試應試者筆譯和口譯能力。目前只有英語一個語種，將來要擴展到其他語種。
⑥ 翻譯資格考試證書的含金量有多大呢
一、這個考試的難度相當於是中國 比如說 相當於是大學六級的水平 或者 相當於雅思的水平？是哪一種考試的難度水平呢？ 答：CATTI就是CATTI，是一種全新的翻譯水平檢測考試，與四六級、專四專八以及雅思都不相同，是以考察應試者的筆譯和口譯能力為主、帶有一定職業色彩的考試，適合翻譯從業者或者對翻譯有濃厚興趣的朋友。CATTI 中最基礎的等級為CATTI 三，難度比六級大不少，雅思吧分也未必可以通過CATTI 二級！ CATTI 三的考試的通過率一陸%，CATTI 二的通過率在一二%左右，其中口譯通過率更低，而其中的同傳考試，通過率不及0.一%。CATTI 考試分為綜合部分和實務部分，兩者滿分都為一00分，也只有兩部分考試分數均在陸0+，才可以獲取對應證書。 二、這種考試 有什麼用呢？比如說 拿到這個證書 是哪個機構 或者是什麼相關企業會需要這樣的證書呢 這個證書有什麼用呢 答：這個證書是國家人事部頒發的，與職稱直接掛鉤，也就是說考取對應等級後可以獲得相應的職稱，這也是很多朋友去考試的原因。考取CATTI 三可以達到翻譯入門要求，一般可以應聘助理翻譯，考取CATTI 二後可以應聘翻譯。我想說的是：所有證書都是沒用的，有用的是個人能力，想完全憑借一張證書立足職場是不可能的，實踐經驗和實際的工作能力比考試能力更重要。 三、這種考試的證書 是全國通用的么 答：全國通用，認可度和含金量較其他翻譯考試好，權威性較高，業內招聘翻譯的時候，有的機構要求出示CATTI 翻譯資格證書，更多企業是採取實際考試覺得個人能力，把證書作為參考；如果您在事業單位或者國企，考這個證書是最好不過。 四、這種考試報名 有什麼限制么？比如 專業的限制 本科以上 還是必須要學的英語？ 答：該考試報名無任何年齡、學歷、專業等限制條件，任何人均可報考。一般而言，通過大學英語六級，有一定翻譯經驗的朋友可以報考CATTI 三，而專八以上水平有兩年翻譯經驗的可以直接報考 CATTI 二；報名方式和費用等細節可以直接察看其官方中國站： 至美.catti.net中國 希望我的回答讓您滿意
⑦ 請問翻譯資格考試（catti）的證書如何領取
獲得翻譯資格證書的地點取決於考生參加考試的城市，領取證書時，應當列印收據，收據上應當寫明領取證書的具體地點和要求，需要注意的是，口譯證書和筆譯證書是在筆譯測試中分別頒發的，通過筆譯測試的人獲得筆譯證書，而通過相同口譯測試的人獲得口譯證書。
如果考生通過考試，可以在規定的時間內拿到證書，地點為考試所在省人事考試中心，具體情況和要求需詢問當地人事考試中心負責人。
翻譯專業資格（級）考試合格後，頒發人事部印發的《中華人民共和國翻譯專業資格（級）證書》。本證書全國統一編號，全國有效。這是聘任翻譯專業技術職務的必要條件之一。
根據人力資源部辦公廳《關於2005年二、三級翻譯資格（能力）考試有關工作的通知》，自2005年起，二、三級英語筆譯資格（熟練程度）筆譯和口譯「交替口譯」考試已在全國范圍內舉行，各地區、各部門對翻譯人員資格的評定均不進行英語筆譯和輔助翻譯系列考試。
⑧ 全國翻譯資格證書三級的問題~（英語）
我來解答下抄考翻譯證 的問題吧
1.不是三級口譯和筆譯要一起考的，你可以只報一項先考。
2.有了這個翻譯證，就可以在專門的翻譯公司工作了。
3.你也可以報二級筆譯和三級口譯，都沒關系的
4.你在武漢報名，那就當然要在武漢考啦。我覺得你在北京上學就大可以在北京考試啊。
翻譯證考試在下半年應該還會有一場的，你別錯過報名啦~
⑨ 翻譯資格證書（CATTI）和全國外語翻譯證書（NAETI)
我不知道你所謂的抄口語不錯是什麼程度，如果翻譯資格證書的口譯證或筆譯證都是需要英語的功底深厚，不管你是英語專業的還是非專業的， 我建議你最好從網上下載往年的真題自測一下，看看自己的水平到底在哪裡，距考試要求還有多大的差距。
如果自己功底很好的話，不用太長時間就可以滴，我當時考翻譯資格證書的時候也是大三，只在八月份復習了一個月，十一月份考照樣順利通過。不過我是英語專業的，英語也學得不從，普通的英語四級就考了600多分。
說實話，還是考翻譯資格證書有用，大多數公司單位還是比較認可這個的，而且，即使考不過，在復習的過程中確實有很大提高，糾正你在英語方面存在的缺陷。不足和誤區。
⑩ 英語翻譯證書有哪些種類哪種證書更具權威性呢
1.全國翻譯專業資格（水平）考試（CATTI），此項英語翻譯證書考試是由國家人力資源和社會保障部統一主辦的，考試難度分為一、二、三級。
二級：非英語專業研究生畢業或是外語專業本科畢業生的水平，並具備3－5年的口筆譯翻譯實踐經驗；
三級：非英語專業本科畢業生、通過大學英語六級考試或是外語大專畢業生的水平，並具備一定的口筆譯翻譯實踐經驗；
一級：具備8－10年的口筆譯翻譯實踐經驗，是中英互譯方面的行家。
2、全國外語翻譯證書考試（NAETI），此項的前身是北外的英語翻譯資格考試證書（CETI），是由教育部考試中心與北京外國語大學合作舉辦的，分為初級、中級、高級。
初級筆譯證書：此證書能夠證明持有人可以就一般難度的材料進行英漢互譯，能夠勝任一般性文件或是商務等方面材料的翻譯工作。
中級筆譯證書：此證書能夠證明持有人可以就普通英漢原文材料進行互譯，能夠勝任一般性國際會議文件、科技或是經貿等材料的專業翻譯工作。
高級筆譯證書：此證書能夠證明持有人可以擔任大型國際會議文件以及各種專業性文件的翻譯、譯審、定稿的工作，能夠承擔政府部門的高級筆譯工作。
3、全國商務英語翻譯資格證書，該項英語翻譯證書考試是由中國商業聯合會主辦的，商務英語專業（包括國際經濟與貿易、對外貿易、金融、國際金融、營銷、國際營銷、國際商務、旅遊管理、電子商務、工商管理等專業）的專科生和本科生。
拓展：
英語翻譯資格證就是「翻譯專業資格（水平）考試」(China Aptitude Test for Translators and Interpreters ——CATTI )的合格證明，是為適應社會主義市場經濟和我國加入世界貿易組織的需要，加強我國外語翻譯專業人員隊伍建設而設立的，它科學、客觀、公正地評價翻譯專業人才水平和能力。