日語翻譯考試資格

㈠ 日語翻譯二級證書達到什麼要求

日語翻譯證書考試二級筆譯證書考試
一、級別描述與適用對象
通過二級筆譯證書考試的考生能夠翻譯較高難度的各類文本；能夠勝任機關、企事業單位的科技、法律、商務、經貿等方面材料的翻譯以及各類國際會議一般性文件的翻譯。
本級別考試的適用對象為具有日語專業研究生水平者或具有同等水平的各類人員。
二、考試形式、內容與考試時間
二級筆譯證書考試分為兩個部分。第一部分為日譯漢，要求考生將兩篇各700字元左右的日文譯成中文。第二部分為漢譯日，要求考生將兩篇各300字左右的中文譯成日文。考試時間為4小時。
試卷包括試題與答題紙，考生在答題紙上做答。
三、考試計分方式與合格線
滿分為100分。日譯漢、漢譯日各50分。
考試合格標准為70分，同時要求日譯漢、漢譯日的單項得分分別不低於30分。

㈡ 關於日語翻譯資格考試catti

我過的是CATTI 英文二筆， 日語的道理和英語一樣的！

1.過了日語一級後內 考幾級翻譯最有容把握通過？
答：既具備日語一級水平，如有2年以上翻譯經驗，建議報考二級，否則建議報考三級；

2.catti證書有效期聽說是三年 那麼重新登記容易嗎，是不是要做他們出的題，好通過嗎？
答：登記時無需重新考試，只需出示可以證明你在過去三年一直在接觸日語，日語翻譯水平沒有降低的材料即可；當然，你也可以再次參加考試獲得證書，刷分~~~

3.出題范圍是在規定的教材中嗎？除了教材以外，還應該看哪些書？
答：出題范圍不定，但翻譯與生活息息相關，無非政治、經濟、科技、教育、環保等這些材料；要是能啃透教程也就差不多了（教程上的題量還是相當大的）；平時可以留意滬江等網站上的日語欄目，上面的資料也很好；要學翻譯，材料到處是，只要你有心~~~~~~~~

4.按一般的努力程度，大概學幾個月可以通過？
答：按你的基礎，考三級的話扎實復習3個月應該可以過；如要通過二級，恐怕得好好准備10個月以上甚至更久！

㈢ 日語翻譯資格考試一年有幾次

一般一次，copy具體以公告為准。

山西省2014年度全國專業技術人員職稱外語等級統一考試(以下簡稱：職稱外語考試)設英語、日語、俄語、德語、法語、西班牙語6個語種，每個語種分為A級、B級、C級 3個級別，其中英語每個級別分設綜合、理工、衛生3個專業，其他語種不分設專業。

(3)日語翻譯考試資格擴展閱讀

報名時，報考人員須認真閱讀考試文件並遵守報名協議，如實填報報名信息（含近期電子照片），兩個工作日後登錄原網站查看照片審核結果，審核通過後方可進行網上交費，在規定時間內交費成功表明已完成本次報名，屆時自行上網列印准考證即可參加考試。

報考人員在交費前務必再次確認報考級別、報考專業等報考信息，交費成功後信息不可修改。

需領取發票的報考人員可在規定時間內持本人身份證、准考證，到准考證所示考區人事考試中心領取，逾期不再受理。

㈣ 想問下關於報考日語翻譯資格考試的相關事項~

2003年3月人事部制定下發了《翻譯專業資格（水平）考試暫行規定》和《二級、三級翻譯專業資格（水平）考試實施辦法》，2003年7月成立了翻譯專業資格（水平）考試英語專家委員會。 2003年12月6日至7日，全國首次二級、三級英語口譯、筆譯試點考試在北京、上海、廣州三個城市舉行。2004年5月下旬，英語二、三級翻譯資格試點考試繼續擴大。二、三級口譯考試擴大到北京、上海、廣州、天津、重慶、武漢等六城市，筆譯考試除以上六市外還擴大到西安、南京、鄭州、成都、長春、福州等共12個城市。考生人數增加了近一倍。2004年11月13日、14日，英語二、三級翻譯資格試點考試筆譯考試在全國25個城市、口譯考試在全國15個城市進行；法語二、三級考試在北京、上海試點考試；日語二、三級考試在北京、上海、大連試點考試。根據《暫行規定》，中國外文出版發行事業局負責組織成立全國翻譯專業資格（水平）考試專家委員會。2003年12月中國外文局又成立翻譯資格考評中心，由中心負責考試的具體組織和實施工作。專家委員會負責考試大綱的編寫、國家翻譯資格考試標準的確定、考試試題的命制、試題題庫建設等工作。專家委員會的專家們都是翻譯界的資深教授和學者，代表著翻譯界的最高水平。

黃友義先生：（全國翻譯資格考試英語專家委員會主任、中國翻譯工作者協會秘書長、中國外文局副局長）
全國翻譯資格考試的全稱叫：全國翻譯專業資格（水平）考試，英文叫China Aptitude Test for Translators and Interpreters，縮寫叫CATTI，美國有托福，英國有雅思，中國開始有CATTI。考試意味著什麼？

一、是和國際接軌的重大舉措。這個考試的籌劃實際上已經進行了十多年。隨著中國改革開放、中國的對外交流日益擴大、中國和國際翻譯界交流日益擴大（中國翻譯工作者協會是國際譯聯的一個重要成員），大家都越來越感到，翻譯應該有一個統一的、科學的、客觀的、公正的辦法來規范。因此在參考了國際上的經驗後，特別是中國加入了WTO以後翻譯服務市場國際化進程加快的情況，國家人事部批准將翻譯資格考試列入國家專業資格證書系列，並決定今年開始推出這個考試。

二、翻譯資格考試的實施及作用：03年只在三個城市進行英語翻譯考試的實驗，04年上半年在十二個城市進行進一步的實驗，04年下半年擴大到25個城市試點考試。同時要舉行除英文、法文、日文以外其它外語語種的考試，最終其它主要文種（英、法、西、德、日、俄、拉）進行考試。推行翻譯資格水平考試以後，原來各單位、國家機關政府企事業進行的翻譯資格的評審工作就不再進行，已納入國家職業證書制度，以後翻譯資格的認定就只能通過這一個渠道。我們還有一個設想，將來要和一些得到國際公認的翻譯考試資格認證的發達國家，進行資格的互相承認，比如英國、澳大利亞等英語國家都已經有了自己的翻譯資格認證。我們和這些國家考試機構、政府有關部門以及他們的翻譯協會也一直在探討，到成熟的時候實現這種相互承認。到那個時候我們的翻譯資格考試證書就成為了一個「國際駕照」。為此，我們實施的這個翻譯資格認證，從一開始就盡力按照國際標准進行，按照與國際水平接軌的思路進行的。

三、翻譯資格和職稱。人事部發的文件明確指出，舉行這樣的考試是為了科學、客觀、公正。過去，一個人如果想獲得翻譯職稱，首先必須隸屬於某個國有單位，這就將社會上絕大部分想從事翻譯或者在業余時間，或者是在全部就業時間進行翻譯的人排除在翻譯技術職稱的隊伍之外了。而在國際上，翻譯是一個個體性的勞動，一個人就可以是一個公司，所能承擔的翻譯工作和相應的收費標准都是和翻譯資格等級證書掛鉤。

這個考試就是改進了到目前為止實行的各單位的職稱評定，通過考試避免目前評審工作中的不平衡和人為的因素。我們目前推出三級和二級的考試，一級和資深還是考評結合。在三級和二級考試取得經驗後，再考慮一級翻譯和資深翻譯的考核辦法。那麼這種考試怎麼能證明一個人該晉級了？怎麼證明就是三級了？甚至是在校大學生，甚至是一個工人，可能不隸屬於具有翻譯任務的單位，可能就是一個個體勞動者，怎麼證明有水平呢？通過考試，獲得相應證書；這就是證明。這也是考試的一個重大特點。

四、在專家委員會討論過程中和出題時都強調的一點是：重在實踐。翻譯具有外語基礎以後就靠實踐，走上社會以工作中的實踐為上。這個實踐也長和我們科學、客觀、公正原則相符，翻譯資格將來實行三年一次的重新認證，因為翻譯長時間不用就會生疏。為了保證水平，所以還要實行二年一次的認證制。通過面對全社會進行的考試，進行每三年一次認證，包括考試晉級和發現人才，也給翻譯人才提供公平合理的競爭機會，這有利於提高和擴大中國的翻譯隊伍，也有利於很多年輕人在擇業的時候沒到公人的認可。

實行全國翻譯資格（水平）考試的消息發布以後，反映最快的是北京的外企的領導人，因為很多老闆就希望有這樣一個認證，尤其是歐洲來的。歐洲的翻譯資格考試非常發達，盡管他們統一了貨幣；盡管領導人在一起說的是英文或者是法文或者是德文，他們是所有的文件都要翻譯成歐盟各個成員國本國文種。所以歐洲是翻譯量最多的一個大陸之一。外企老闆希望他們的員工有一個統一的翻譯資格認證。

最後我要強調一點，我們這個考試目前是實驗，畢竟是二十年來我們第一次實行這種制度，出題要考慮到以實踐為主，又要考慮到大學的英語教育；包括公共英語和專業英語。另外，為了保證取得經驗和判卷的公正性，要把所有的考卷集中到北京來判。這個任務量比較大。通過判卷也看看我們的判卷方式是否合適，口譯考試判卷不是一個老師來聽，有好幾位不同的老師來評價。
既然是試點，嚴格地講，考試難易程度也有個摸索過程。客觀地講，整個出題過程是科學的。出題的人（英語考試專家委員會組成人員）全國有五十多位，這裡面有將近八十歲，長期從事翻譯工作和外語教學工作的專家，也有三十幾歲，活躍在英語教學第一線的老師，也有每天都從事英譯中，中譯英的專家；既有從事口譯的、也有從事筆譯的，也有兩種兼而有之的。大家經過反復討論，又參考了國內、國外的資料，在這個基礎上編出了大綱。當然也有需要將來完善改進的地方。全國翻譯專業資格（水平）考試專家委員會目前主要是英文方面的專家。委員會人員分兩部分：顧問11人，委員33人。他們的工作又有不同的側重，其中20多人側重筆譯，10人側重口譯。這些專家分別來自23個部委、重點外語院校和對外宣傳部門，可以說都是我國翻譯領域的權威人士。
盧敏先生談筆譯：（全國翻譯資格考評中心副主任，原中央編譯局筆譯專家，全國翻譯專業資格（水平）考試專家委員會委員）

第一點， 注重一個客觀的評價

如果考生參加了全國翻譯職稱考試通過三級可以獲得一個助理翻譯職稱，是初級職稱。獲得助理翻譯的條件是：本科畢業，工作一年後，稱職，填表申請初級職稱，如果參加了全國翻譯資格（水平）考試，通過了二級筆譯，可以申請翻譯職稱，本科畢業，工作一年試用期結束，可以申請助理翻譯職稱，工作五年可以申請翻譯職稱，相當於本科工作六年時間，如果研究生畢業滿三年，工作稱職，可以申請翻譯職稱。這次全國翻譯資格（水平）考試，不同於英語的四、六、八級考試和其它一些機構的考試，獨特之處是，全國翻譯資格（水平）考試是職稱改革的一個舉措。它面向社會，任何人、任何專業、在任何領域工作的人都可以參加這個考試，之後都可以獲得相應的職稱。一個大學畢業生，獲得翻譯資格考試證書後，可以到公司、國家機關、企事業單位，擁有相應的翻譯職稱可以幫助你增加在市場里就業的競爭力。這是對翻譯和助理翻譯職稱條件的解釋。

另一個，分析考試大綱會發現，英語筆譯二級、三級考試都分為綜合能力和筆譯實務，一個大學本科在讀生，通過專四、專八考試的，通過三級筆譯的可能性會非常大。分析題型，比如在筆譯三級綜合能力分四個部分：第一部分，詞彙和語法；第二部分是英語閱讀技能，第三部分是完形填空，這三部分都是客觀題，實際是選擇題。這對於在校生是非常上乘的。填空、選擇題對於英語專業和非英語專業的來說，如果想通過翻譯考試，有一定的語言基礎，通過這三項問題不大。比較難的是命題作文，要求經過專門的訓練或者培訓，經過專門的老師進行講解，因為用中文寫文章和用英文寫文章，有著截然不同的思路和方法，要找到竅門，才能獲得得分點。漫無邊際的寫，得分不會滿意。到底考二級還是三級？三級筆譯客觀題多一些，主觀題是單項，筆譯實務考中譯英、英譯中。二級和三級不同的是，有必譯題。因為這個考試是面向全社會的，參加的考生可能有學自然科學、有學社會科學的、學工的、學醫的、或是學任何門類的，有在大街上練攤的，有在秀水街賣衣服的。所以必譯題要照顧各方面的利益。題目、題型所選的材料要讓考生都能接受，這種材料應該是普遍性的。二選一就是強調專業性，自然科學里的一些知識，社會科學里的一些基本知識，讓你文理兼顧，兩道題一篇涉及到文科方面，一道題涉及到理科方面，考生根據自己的專業自己的興趣自由去選擇，有伸縮的餘地，根據愛好去選擇。使證書有廣泛的代表性，又兼顧了各方的利益。這次考試是試點，時間倉促，考試大綱、考試模塊、考試樣題可能有不滿意的地方，考生可能著急，想知道細節，有沒有復習資料和輔導材料，像霧里看花沒有頭緒。

第二點，考試的細節。

考試大綱是全國翻譯資格（水平）考試的指導性文件，是考試命題的依據，也是應試人員的重要參考指南。大家要認真學習考試大綱，考試命題是和大綱緊密聯系的，吃透了大綱，就能悟出怎麼准備。全國翻譯資格（水平）考試三級筆譯分為筆譯綜合能力和筆譯實務的測試，現在社會上有的考試筆譯實務就分中翻英、英翻中，答完題就完了。筆譯綜合能力，是根據現在翻譯界的情況、社會學習英語的情況和對翻譯專業的要求有關。我曾去大學招生，也出過中翻英、英翻中的試題，我改題時發現充滿了拼寫錯誤，翻譯專業是個技術極強的專業，並不是學了英語，通過了六級考試就能作翻譯。翻譯是個雜家，不但需要大量的英語詞彙，對中國和英語國家的背景知識有深厚的功底，並有大量的實踐鍛煉機會才能做，作翻譯的人不應該存在語言問題，如果你作翻譯的時候還存在大量的詞彙錯誤、語法錯誤，那就談不上作翻譯了。另外，翻譯不是造句，對句子一句句的造，要有自身的技巧，有自身的規律。增加了筆譯綜合能力，目的是檢驗考生對英語的詞彙准確應用的能力，對於英語同義詞、近義詞、英語習慣語的用法掌握的程度，三級綜合能力檢驗目的是對詞彙的掌握的程度。一句話就是會不會用詞，詞用的妙就是一個好的句子，好的句子是詞構成的或是一個短語，核心是謂語，詞選對了後句子翻譯的非常妙，對詞的用法，不管是中國的專家還是英語國家的專家，都特別強調。建議大家學翻譯的時候准備兩本字典，翻譯的時候多查英英字典，別光看英漢的。英語非常講究詞的深層次的差異。作翻譯多了可以悟到這種差異。考試要求是掌握5000以上英語詞彙，這是常用詞彙，想通過英語三級筆譯光掌握5000詞彙肯定是不夠的。英語筆譯三級考試，主要考查專業人員在翻譯時對判斷分析，應變能力和判斷能力，綜合運用相關知識的能力和水平。注意事項，分四個標准，第一是語法，第二是技能，第三是完形填空，掌握詞的含義。掌握同義詞和近義詞之間的區別。因為考試面向社會，選材有政治、外交、貿易、科技、工業、農業、應熟悉他們的文體，文章的術語。語法部分，分析句子，注意語法規則。在英語閱讀中，有四篇英語閱讀短文，從英語國家：英國、美國、澳大利亞、紐西蘭等報刊雜志書籍中選材，考生在准備時，多閱讀不同體裁，不同文體，擴大信息量，擴大知識面。
·歷年高級口譯筆記輔導匯總
·日語口譯資料匯總
·翻譯資格口譯考試必備強記片語匯總
·中高級口譯翻譯經典詞群完整版匯總
·全國翻譯專業資格(水平)考試歷年真題匯總

㈤ 日語有翻譯資格證考試嗎

CATTI是國家認證的翻譯資格 三級筆譯300 口譯360 二級筆譯360 口譯430 一級筆譯1000 口譯1300-1940，分交替和同聲2種。如果你在國內考的話，這個比較實用。如果你對日語能力有興趣，也可以考考Jtest 不過沒什麼用。日本本土考試有個叫「日本語檢定」的，這個是針對日本人的日語能力測試。比較挑戰。

㈥ 關於日語翻譯類的都有哪些考試

一、日語專業四級考試

日語專業四級考試是由國家教育部高校考試指導委員會命題並組織考試，考試對象一般為高校日語專業學生，按照規定，日語專業專科三年級和本科專業二年級學生才有資格報考專業四級。

1、考試時間：每年的6月。

2、考試內容及時長分布：

（1）聽力理解：20題，每題1分；時長30分鍾；

（2）文字部分：共10道題，每題1分；

（3）詞彙部分：15題，每題1分；

（4）語法部分：15題，每題1分；

（5）完形填空：共有10道體，佔10分；

（6）閱讀理解：15題，總分15分；

（7）完成句子：共10道題，每題1分；

（8）作文：寫350到400字的文章，共15分。

其中，（2）到（6）考試時長為70分鍾；（7）到（8）時長為60分鍾。

二、日語專業八級考試

1、考試時間：每年的3月。

2、考試內容及時長分布：

（1）聽力理解：共10道題，每題1分，由對話和短篇兩部分組成，考試時間約20分鍾，全部錄音只播放一遍，邊聽邊答題，放完錄音後聽力部分考試結束；

（2）文字部分：總共10題，每題1分，計10分。分為給漢字注假名，給假名配漢字；

（3）詞彙部分：共10道題，每題1分，主要是考查慣用語或成語﹑諺語；

（4）語法部分：現代口語實用語法敬語﹑古典語三個部分的試題合並成了一個大題，總共20題，每題1分。其中古典語法試題有5題（第46題~50題）、佔5分；

（5）文學文化：共10題，每項內容各5題，每題1分。主要包括文學作品與作家，作家與文學流派的關系以及文壇史實等；

（6）閱讀理解：10篇短文1篇長文，各10分；

（7）完形填空：共有10題，每題1分；

（8）翻譯：我國報刊雜志上的論文及一般文學作品。中譯日，250字左右；

（9）作文：寫450到500字的文章。

其中，（2）到（7）考試時長為90分鍾；（8）到（9）考試時長為90分鍾。

三、職稱日語考試

1、考試簡介

全國專業技術資格日語等級考試分為A、B、C三個等級。應試者需在兩小時內完成5000—6000詞的閱讀任務，並能正確理解所讀短句、句群及短文的內容，做出正確的選擇。

2、考試時間

全國專業技術人員職稱日語等級考試每年舉行一次，一般情況下在每年的三月末。考試時間2個小時上午9、00-11、00。

四、全國日語翻譯專業資格（水平）考試

1、考試簡介

是由國家人事部和中國外文局聯合舉辦的國家級職業資格考試。此項考試是為適應社會主義市場經濟發展的需要，更好地為我國對外和國際交流與合作服務設立的，意在建設高素質的外語翻譯專業人員隊伍，培養高水平的翻譯專業人才，也是翻譯標准社會化的集中體現。

2、考試時間

於8月份開始報名，10月份開考。

㈦ 日語有翻譯資格證考試嗎

有，和英語一樣，分為口譯和筆譯，也可以分開考口譯和筆譯，但是內英語一年兩容次，日語只有上半年一次，這個考試含金量很高，不是很容易考。但是考下來的話，是很說明自己實力的。我已經瞄準了明天的考試，你也加油吧！你可以參考這個網站http://www.catti.net.cn/2007-09/12/content_75939.htm

㈧ 日語翻譯資格證考試

1，一年一次，5月初。（英語一年兩次，但日語只有一次）
2，可以。
3，有外文出版社出的《日語筆譯實務》和《日語筆譯綜合能力》。和考試是完全配套的，但只能用於提高實力，不可能重題。沒聽說過有什麼真題。

另：了解詳細信息，不如看主頁，把裡面所有信息全部看一遍。但說實話，這個考試不透明的地方不少，如死活搞不清具體評分標准。http://www.catti.cn/
再另：如果你想報的是二級，可以告訴你，每年合格的人是少的驚人的。如果你是實力不如名校的日語專業研究生中的尖子生。。。。基本上，很困難。總之決定報名了就往死里學吧，如果把這個考試的難度僅僅當成是考研等級，那是過不了的。

參考資料：自己的經驗。

我研究生時專業是同傳，經驗也豐富，口語方面，日本人都說我和日本人已經沒什麼區別了。總之，在同輩的翻譯中，絕對算是水平很好的了。但去年報了二級口譯，差幾分沒過，難免郁悶。雖然你想報的是筆譯，但應該也差不多。說出來讓你心裡有個數，要好好准備！

㈨ 全國日語翻譯專業資格考試

2010上半年的人事部翻譯資格CATTI考試是5月份進行，大概2月份就可以開始網上報名了。網上報名網址為當地的考試中心，譬如樓主如果是在廣東省考試，就可以登陸廣東省人事考試網：http://www.gdkszx.com.cn/ 進行網上報名。

也可以到人事部翻譯資格考試官方網站：http://www.catti.net.cn/ 查詢報名和費用的相關信息。

《全國翻譯系列高級職稱評審相關問題的解答》：http://www.law-gold.com/news/141.html

《業內專家談全國翻譯專業資格考試》：http://www.law-gold.com/news/153.html

考試分筆譯和口譯兩種，分開考，各自獨立，每種考試又分二級和三級兩種，每一級又分不同語種，英日德意法阿拉伯，應有盡有。可以說全國翻譯資格考試是一項綜合性非常強、越來越受到社會認可的翻譯資格考試。

http://www.catti.net.cn/2010-07/07/content_283680.htm
考試官方教材

復習方法當然是多看看外文出版社的教材了，模擬試題也作幾套
我考的是筆譯，要兩部分都要及格（100分中60分）才能算合格
口譯應該也一樣，因為也是兩個部分構成的

㈩ 關於日語翻譯資格證

翻譯三級證書的難度跟日語一級難度相當甚至比一級通過率還低，但不是同一個類型考試，不好比較

三級屬於翻譯初級，尚且無法獨立進行翻譯工作，做過的翻譯必須經過水平更高者的檢查校對

二級相當於日語研究生二年級以上水平；三級相當於本科生的水平；二級幾乎可以做三級的老師了