英语成语的汉译分析
⑴ 亲们，帮忙出题，关于初一下英语的汉译英短语，句型转换，选词语的适当形式填空，越多越好！
汉译英短语
1 许多；大量
2 放风筝
3 爬山
4 上床睡觉
5 花。。。时间干某事
6 最后
7 总的来说
8 因为
9 在。。。岁时
10 利用
11 离。。。很远
12 一。。。就。。。
句型转换
1、It’s an old box.(改为一般疑问名)
（） an old box?
2、It’s an English car.(改为复数形式)
（） English （）.
3、These are rulers.( 用erasers改为选择疑问句)
（）these rulers erasers?
4、I’m in Class 5.(划线部分提问)
（） class in?
5、Li Lei is thirteen.(划线部分提问)
（） is Li Lei?
选词语的适当形式填空
（ ）1、There is orange in the basket. orange is very big.
A、a, A B、an, An C、an, The D、a, The
（ ）2、 are Jim’s socks, the new ones or the old ones?
A、What B、Whose C、Which D、What about
（ ）3、Is this your eraser? Put away, please.
A、it B、them C、this D、one
（ ）4、He can’t put in the bag. It’s too full.
A、all the thing B、all these things C、the all thing D、these all things
（ ）5、Kate and I doing homework now.
A、am, their B、are, their C、is, our D、are, our
（ ）6、Are there empty cups on the table?
A、some B、any C、an D、a
（ ）7、There a kite and two pictures on the wall.
A、has B、is C、have D、be
（ ）8、The bottle is broken. Could I a good one?
A、take B、carry C、put D、have
（ ）9、 “I don’t like the one on the desk” “ the one in the box?”
A、Which B、Whose C、What about D、Where
（ ）10、 “Are there any boats in the river?” No, there aren’t
A、one B、some C、any D、many
（ ）11、How many are there in the picture?
A、childs B、bread C、women D、meats
（ ）12、Could I drink water?
A、any B、some C、a D、an
（ ）13、There are on the table.
A、two bag of rice B、two bags of rices
C、two bag of rices D、two bags of rice
（ ）14、The twins are . They aren’t .
A、swim, run B、swimming, run C、swim, running D、swimming, running
（ ）15、If you want to draw a straight line, you must use it. What is it?
It’s a .
A、pencil B、pen C、ruler D、knife
（ ）16、My father a new car. He it very much.
A、have, like B、has, likes C、has, like D、have, likes
（ ）17、-Are you English or American? - .
A、Yes, I am B、I’m American C、No, I’m not D、Yes, you are
（ ）18、It is day. The children are playing in the garden.
A、fine B、the fine C、a fine D、an fine
（ ）19、Are you good at ? Yes, we are.
A、swim B、swimming C、a swim D、play football
（ ）20、My plane is the tree. I can’t get it.
A、in B、on C、under D、of
⑵ 我的论文是成语汉译英的直译与意译，有谁能帮忙找些英语论文参考文献啊
Photographs: Walden Pond - Past & Present
Walden, The Place - By Ronald Wesley Hoag
Thoreau's own 1846 survey map of Walden Pond
A ghostly Encounter - poem by Amy Belding Brown
The Walden Woods of Thoreau's Youth - an early map
From Google Earth - what Walden looks like from space
Thoreau quotes, mostly from Walden, with links to their sources
Search for words or phrases in Walden in the Princeton Text Archive
For the more obscure words - Webster's Unabridged Dictionary, 1913 Edition
"Our problem today is that we have allowed the internal to become lost in the external ... So much of modern life can be summarized in that arresting dictum of the poet Thoreau: 'Improved means to an unimproved end'." - Martin Luther King, Jr., Nobel Lecture, December 11, 1964
"In Walden, Thoreau ... opens the inner frontier of self-discovery as no American book had up to this time. As deceptively modest as Thoreau's ascetic life, it is no less than a guide to living the classical ideal of the good life. Both poetry and philosophy, this long poetic essay challenges the reader to examine his or her life and live it authentically." - Kathryn VanSpanckeren
"The best and most Romantic memoir an American has proced is Walden — though nobody calls it one. ... What Thoreau has to overcome ring his time in the woods is not a lapse in mental health. His great problem is to escape the mental health of his neighbors, their collection-plate opinions, their studious repetition of gossip ... There's not a note in the book of self-pity, or nostalgia. And why did he quit his cabin in the end? 'It seemed to me that I had several more lives to live.'" - Benjamin Kunkel
就这多
⑶ 西平企业团训教你一了百了成语用英语怎么说
内容：
一、第七届人事部三级笔译考试内容回忆
二、具体细节问题18话（附报考流程）
三、结课后复习建议
一、2006年11月12日三级笔译考试内容回忆
补充及强调的内容：
综合部分
1. 机读答题卡
（1）练习时：留出五分钟富裕。
（2）考试时：随做题，随填涂，避免时间不够或造成遗忘。
2. “第一感觉优先”原则
做选择题时，第一感觉、第一判断极为重要，不要轻易修改答案，除非正负看反了。
3. 拿到试卷后先浏览一遍，好计划好时间，看什么：
（1）此次题型是否有变化----确定跟平时模考时是否采用同样策略
（2）阅读共几篇文章----确定阅读时间分配（必须定上限）
（3）阅读难易文章的分布----确定先做那篇（考虑到“热身”和“简单题、高分题先拿下”原则）
实务部分
1. 不要做得太快
也适用于综合考试。不要过分指望做完后去检查，再去找补，就像学习时不要指望“以后再深入学习”的道理一样，就此时此刻把握好，不要再等以后，没有以后。
2. 英译汉：与课上的大绿本P16页《中国促进世界旅游业的发展》第一段、第五段和第六段有很大的相似之处，只不过考试时换成英译汉了。
一点启示：重视人事部的指定教材。
汉译英：与2005年5月真题“西藏高原”那篇在描述中国经济发展方面有些相似。
一点启示：千万不要忽视考过的真题。
3. 专有名词（包括中英文节日的表达法）即使再熟悉，也要查查字典，往往这些英汉译文长期以来已有固定的翻译方法。第一，不要凭印象、凭感觉随意翻译；第二，要保证英文、中文书写正确，即不能有错别字。除非“中国”这样的汉字专有名词可以不用查。（“美国”、“英国”的几种英文表达方法，最好事先查查，也许会有新的收获。）
二、具体细节问题补充和强调
1. 卷面修改问题
（1）绝对禁止使用涂改液和胶带：这些“作案工具”不要带入考场。后果：涂改液改后很难看，胶带若使用不当很容易造成窟窿。
（2）如何修改：用尺子在字的中央划一条横线；若仅删除一个字，也可打一条斜线。两条线不好。切忌“团”，即涂黑疙瘩。
2. 空行
根据纸张的数量而定。第七届考试时没有空一行一写的地方。请注意，没有多余纸张提供，也不提供草稿纸，更禁止自行携带或字典里夹带！！！
3. 字体
中英文对字体的要求没有限制，但一定要写清楚，能让一个正常人不费力地进行辨识即可。切忌写得太连，无法辨识。
4. 字号
无明确要求。但建议：
（1）正常行文时，写到两行（每行卷面均划了横线）之间的2/3为宜。
（2）增补时，适当写小一点，约1/3为宜，但要保证肉眼可以辨识。
5. 汉字不能倾斜
有些人一拿到纸，不是把纸向右就是向左倾斜45度再写。如平时有此习惯者，只要能保证汉字与横线写得相对垂直即可，此习惯无需刻意纠正。
6. 繁体字不能接受
7. 用笔问题
（1）用什么笔：
圆珠笔、红笔、铅笔禁止使用；
钢笔不建议使用；
建议使用蓝色或黑色签字笔（中性笔）；
字体写得实在太差的同学，可以多考虑一下蓝色签字笔，写出来的字看着比较整洁。
（2）用多粗的笔：
0.3的太细，0.7的太粗（尤其在修改时），建议使用0.5的。
8. 纵向对齐问题
（1）书写中文：建议每一行跟每一行字的左右两边要对齐，这样很整洁。如有习惯用铅笔打竖线为了对齐的考生，一定要擦掉铅笔痕迹。
（2）书写英文：无法做到对齐。如果遇到较长的词在一行的结尾，如comprehensive，第一行行末写成“com-”还是“comp-”还是“compr-”还是“compre-”？英语的换行有若干个规则，我建议，与其去记那些规则，不如就把这个词写在第二行，第一行结尾多留出一些地方。因此书写英文时不一定要行行对齐。
: 以上1-8点是关于卷面的问题，水平在60分上下的同学，全面整洁、书写规范此时就显得更加重要。大家进行过专业训练，在考场上一定要表现出“老道”、“专业”、“有经验”。一份干净的试卷，会给批卷人留下很好的印象，有可能该考试你就会涉险通过。做翻译，一定要照顾你的读者！！！
9. 手机问题
（1）按规定不得带入考场。如执意带入，我建议在进考试楼之前将电源及闹钟关闭，进入考场时无需上交，但任何时间不能让人看到。考试时手机一旦作响，考试立即结束。
（2）考前练习时最好不要养成用手机看表的习惯。
10. 字典问题
（1）上午综合考试：一定不要带字典进考场。如带入，放到前面的讲台上，写好名字，防止遗失。
（2）下午实务考试：一定要带字典，数量为2本。
（3）平时练习：一定要熟悉“如何查字典”，“我的字典里都有什么货”。（这绝不是玩笑）
11. 绝不要迟到（见考前准备—“如何踩点”的内容）
迟到30分钟不得进考场。
12. 绝不要提前交卷
考试通过的，往往都是坐（做）到最后时刻的考生。
13. 生物钟
（1）保证上午2个小时（9：30—11：30）和下午3个小时（14：00-17：00）精力高度集中。个别昼夜颠倒的同学，请于考前半个月到一个月的调整作息时间，否则即使不迟到，考试时状态也会不佳。
（2）午休习惯不利于考试：考场中午往往封楼，一部分考点也不提供候考室，不利于午休。平时养成午休习惯而在考试当天又不能午休的情况下，决定胜负的长达三个小时的下午实务考试能保证精力充沛吗？
14. 厕所问题
（1）如遇到需要去厕所的情形，举手示意，你会在同性监考老师（每个考场共2个监考老师，一男一女）的陪同下，一起去洗手间。
（2）如今后考务制度发生变化，不允许中途去洗手间，则你需要让监考老师意识到你所遇到问题的严重性，以及其发展下去对整个教室环境问题的不利影响，为了大局，你会得到特殊批准的。
（3）建议少喝水，能不去尽量不去，不要耽误考试时间。
15. 桌椅
人事部考试所租用学校教室的桌子通常很小，椅子不太舒服，考前最好适应一下。
16. 饮食和衣着
（1）对于5月13日考试的同学：夏天食物容易变质腐烂，注意午餐要卫生。
（2）对于11月11日考试的同学：冬天天气比较寒冷，中午在外边地上坐着候考时，注意衣着。
17. 住宿和交通
（1）外省市考生来京考试：注意提前一天到达考场，在考场周围落实酒店入住问题，要考虑交通、安全、叫醒等因素。
（2）交通（见考前准备—“如何踩点”的内容）
18. 考试当天携带的物品
谢老师提出了“八大件必携带”，我补充一样考试当天可带可不带但是早晚你得上交的东西—申报表。（此外，手表愿意带就带，有些条件不佳的考场黑板上方没有挂钟。）
根据第七届三笔考试的经验，我顺便谈谈报考的整个程序（北京地区适用）。
① 考前3个月左右接受现场报名，详情登陆www.catti.net.cn（主办方），报名截止日约为考前2个月。
② 现场报名的考生
A．须携带：有效期内的身份证原件（中国大陆考生）、2寸照片1张、考试费460元人民币（价格由各城市物价局制定，今后可能有上涨的趋势，且各城市不一样）。
B．当场进行：在报名的房间里，自己面对电脑填写个人详细信息
C．将得到：收据一张、申报表一张（事后也可登陆www.bjpta.gov.cn-考务管理方-自行打印）、报名注意事项一张
③ 从考前一周的周一便可登陆www.bjpta.gov.cn自行打印准考证
④ 考试当天必须携带的证件：
有效期内的、与报名时号码位数相同的身份证原件
申报表（贴上与报名时上交照片的同底板照片1张）
准考证
考试时，监考人员会下发正式机打收据（注意不是发票），同时收取申报表。
⑤ 考试当天没带申报表或者没贴规定照片的同学，于考后在指定的时间内到指定地点亲自上交（注意不接受传真和邮寄），详情必须问询主考老师。
⑥ 考后约七八十日，登陆www.bjpta.gov.cn查询分数并自行打印成绩单，成绩也会提前数日在www.catti.net.cn上公布，数据库是一致的。
⑦ 再过约二十天，登陆www.bjpta.gov.cn查询证书领取有关事宜，并自行打印证书领取凭条。
⑧ 在规定的时间内携带准考证和领取凭条领取证书（三级证书：深蓝皮，类似港澳通行证；二级证书：棕红皮，类似护照），结束。
可以看出，整个过程很乱，看上去很繁琐！此考试现在还不是很成熟，工作效率极低。但值得注意的是，从报名到拿到证书需要长达六七个月，所以大家安排好学习和就业计划。
以上细节问题，老师、其他以前做心得介绍的师兄师姐们以及我，尽量为大家想到每一个细节，大家看一遍，知道了就行，避免考试时犯我们以前犯过的错误。如有想的不周全的地方、不合适的地方，也欢迎大家在谢老师的博客里面留言补充。为了后来人，我们大家都尽一份力。
三、结课后的复习建议
1. 单词
（1）平时：如何背单词
（2）考试时：什么样的单词需要在什么时候查字典
我想强调一点，课下有位女生问我考前是否需要把汉译英比较常见又相对比较固定的英文译法背下来。我也有过类似疑惑，不过现在我认为，不能带字典的翻译类考试，这些词语的积累是越多越好，因为这种考试是在考你实打实的英文功底，积累了这些词你的表达会更地道。难度是，记忆量较大，而且具体划分这类词语的标准很难量化。
像人事部三笔这样的考试可以查字典，你只需要混个眼熟就行，这样以便查字典时，该选择字典里的具体哪个词会比较得心应手（例如：西藏地处世界屋脊，你就会毫不犹豫地选择on the roof of the world而不是其他一些词），查字典的速度会更快一些；如果你能把这些词语记忆准确，那就更好了，考试时就不用再查字典，能节省更多宝贵时间。
2. 保持上课的一种持续状态—实践
我是BY008班的学生，结课后我在中国人校友录上建立了该班级（网址是by008.alumni.chinaren.com，大家可以以班级友人的形式加入，共同分享翻译的苦与乐），考试结束后一个月大家就觉得把老师教的东西又还给他了，不过我还是坚持：
（1）结课后，考试前—需要实践
上课不同老师都讲授了不同方法，这些理论是他们经过了无数实践得到的精华部分。大家在考试前一定要重温老师讲授的方法，最重要的是，像平时老师上课按照这些方法带着我们翻译的每一篇文章一样，用这些理论指导我们的实践，用这些方法带动我们所做的每一篇翻译。
（2）考试后—仍需实践
考试不是终极目的，大家来学翻译都是为了以后职业生涯做准备，所以不管三笔考试通过与否，以后都还是要用英语的。因此，考试结束后，大家也要尽量保持考试前的持续状态，用老师教的方法去实践你的翻译。考试结束了，翻译的路、英语的路还长着呢。
以上说的话看似有些空泛，具体建议这样操作：
（1）课上讲过的文章：这些都是短短45个小时老师讲过的精华文章，要彻底消化。用笔译和视译结合的方法，重现上课老师分析句子的思路。英译汉一篇文章，再汉译英把它译回去，品味其中固定结构套用和选词用词的韵味。
（2）新文章：以后大家遇到的全部都是没有遇到过的文章，在到达一定水平之前，争取每一篇文章都要动笔进行笔译。不能只看不写，不能只做视译不做笔译。我感觉一到动笔写的时候，我才发现原来我差的不只是英文，中文水平也不怎么样，就连一句中国话都说不利落。所以平时只是读读看看、只追求心理上的理解，跟译出来并写下来这种感觉相去甚远。此外，所选择的这些文章一定要有比你水平高出很多的人士给出的参考译文以便找差距。没有参考译文的文章，除非你要挣钱，否则最好别耽误时间翻译了。
具体“量”上的要求：对于参加5月13日三笔考试的同学，建议每周至少要保证3次，每次3个小时（一篇英译汉，一篇汉译英），严格控制长度和时间。这样在考试之前才能持续保持一种良好的考试状态。
3. 用书问题
（1）用什么书：课上的教材、浅绿色的老《实务》即可。这本书的难度，尤其是正文部分要比考试难，总之正文和练习都适合训练。深绿色的新《实务》作为辅助教材，难度适合考试，但建议在老《实务》的文章都做完的基础上再买本新《实务》练练。
（2）怎么用这本书
A．课文和练习的文章
课上老师会强调哪些文体跟考试比较接近，重点练这类文章；不是太接近的，每种题材的都要练练，说不定以后工作就会遇到这类文章了。
B．如何利用答案
课上老师讲得很详细、很具体，我小补充一点。永远不能追求与答案完全一致。与其叫做“参考答案”，更准的叫法是“参考译文”。翻译永远没有一个标准答案，只要意思忠实原文，话怎么说都行。也不要觉得总是跟参考译文相差很远而产生自卑心理.
英译汉时：
: 第一，比较你的翻译和参考译文在意思方面的差异，如存在差异，很有可能是你理解原文就错了。
: 第二，看参考译文的用词是不是有可借鉴的地方，学学中文。
汉译英时，学得东西就更多了：
: 第一，看看你定的主干结构跟参考译文的有什么不同，为什么它这么定。
: 第二，它把一个一节一节类似于竹子似的汉语小碎句在整合到一个大树似的英文结构中，各个树枝的节点是怎么连接、整合起来的。
: 第三，我的用词为什么跟它的不一样，是不是它的用词更地道。
C．如何利用教材中的技巧部分
跟英语专业本科生的笔译课和很多翻译书一样，这本书也列出了几种翻译技巧，挺实用的，有时间可以看看。不过这些只是起锦上添花的作用，真正英译汉、汉译英的最基本、最实用、最易学的技能，这最实在！
⑷ 英语语句汉译英时该注意什么
一.词义选择
大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。
二.词义转换
在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出;或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。
三.词类转换
英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。
四.补词
是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：英语中数词与名词之间没有量词，而译成汉语时可酌情增加。
五.省略
是指原文中某些词在译文中省略不译，只要并不影响意义的完整。如：上面讲的汉语“量词”，译成英语时则可以省略;又如：英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。
六.并列与重复
英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。
二、句子结构方面
子结构方面的翻译技巧，主要有三种类型：语序类、组合类和转换类。
一.语序类
1. 顺译法与逆译法
第三书中讲句子顺序时谈到，英语时间状语可前可后。不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活，既可以先述也可以后述。而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的，因此，顺译法也罢逆译法也罢，其实都是为了与汉语的习惯相一致。英语表达与汉语一致的就顺译，相反的则逆译。
有时候顺译法与逆译法的差别,就象前面谈的正译与反译,依译者的爱好而定。
2. 前置法
英语中较短的限定性定语从句、表身份特征等的同位语在译成汉语时，往往可以提到先行词(中心词)的前面。
3. 分起总叙与总起分叙
长句子和句子嵌套现象在英语中比较普遍，这是因为英语的连词、关系代词、关系副词等虚词比较活跃、生成能力强，可构成并列句、复合句以及它们的组合形式。
嵌套罗列而成的英语长句确实给理解和翻译都带来了一定困难。但联想到逻辑语法分析方法却又令人思路豁然明亮。
英语长句虽然长，但它既称为“句”，毕竟可以提炼成一个主干和由若干个定语从句、状语从句等构成的说明部分。用“三秋树法则”可简化出这个主干。
根据句子阐述的内容和汉语的思维习惯，采用分起总叙或总起分叙翻译法翻译即可。
总起分叙，就是先把句子的主干译出，然后分别译出其它说明部分，即先归纳后叙述;分起总叙，就是先叙述后总结。
4. 归纳法(综合法)
对于个别英语语言呈跳跃性的长句、蒙太奇性的长句，译者需要进行“综合治理”，重新组合，体会“翻译是再创造”这句话的含义，归纳而成明明白白的佳译。
二.组合类
1. 分句法
有些句子由于“联系词”的联系,虽在形式上是一个句子,但句子许多成分的意义是独立的。将它们断开分成短句是完全可以的。断开的位置一般可选在这些联系词处。联系词通常由关系代词、关系副词、独立副词、伴随动词等担任。
2. 合句法
形式上为两个句子或多个句子，但意思紧密相关，只要译文不显得冗长，是可以合译成一个句子的。如：同主语的简单句、并列句可合成一个句子的并列成分，较短的定语从句、状语从句可由从句缩成主句的修饰成分。
三.转换类
1. 句子成分的转换
前面说到词类可以转译，句子成分在翻译时也可以转换。句子成分的转换主要是由译文里动词与名词的搭配关系改变了它们在原文里的语法关系引起的。
2. 被动语态的转换
一些被动语态句子可以按顺译法直译，但大多数被动语态的句子翻译时需要做一番转换才能使译文更加汉语化，这是汉语较少使用被动语态的缘故。
被动语态的改译常有三种方法：①还原成主动句：将by后的动作发出者还原成主语;增加“人们”“我们”等原文省略的动作发出者还原成主动句。②构造成主动句：使用“把、由、使、让、给”等词译成主动句。③转化成自动句：通过选择汉语译文的动词，将原文动词的承受者(即主语)转变成汉语中那个动词动作的发出者(仍然做主语)。
⑸ 汉译日翻译这10个词如果会英语，也翻译成英语
なるほど
そうですね
すごい
すっけい（孩子常用）
ひどい
むごい
しまった
まずい
やばい
うそ回？答
マジ？
违うでしょう？
大丈夫（最常用）
かまいません/かまわない
别に
ちょっと待って/待って
少々お待ち下さい(这个比较有礼貌)
嘘でしょう？
どうしましょう？
どうすればいいの？（怎么办【才好】）
このようにしないでください（敬体）
やめて（就是经常被恶搞的“亚美爹”= =）
よせ（有住手的意思。）
英语：1.So that is what
2.cool/awesome（偏口语）
3.overdo（这个最好理解over + do）
4.awful（本人经常用）
terrible/miserable
5.yousure？
really？
unbelievable？
6.it's ok./Not at all.（最简单）
never mind.
7.wait./wait a minute.
8.could it be a trick/lie？
9.what should i do？
how can i do？
10.Don't do that.
Don't be so.
⑹ 《英汉搭配大词典》、《现代英语用法词典》和《综合英语成语词典》怎么翻译
《英汉搭配大词典》：A dictionary of English collocations
《现代英语用法词典》：A dictionary of current English usage
《综合英语成语词典》：A comprehensive dictionary of English idioms and phrases
⑺ 汉译英：成语，心宽体胖
【成语】： 心宽体胖
【英文】： laugh and grow fat
【拼音】： xīn kuān tǐ pán
【解释】： 原指人心胸开阔版，外貌就安详。后用来指权心情愉快，无所牵挂，因而人也发胖。
【出处】： 《礼记·大学》：“富润屋，德润身，心广体胖。”
【举例造句】： 心宽体胖的老板，满面春风地迎上来，拉大家进店休息。
【拼音代码】： xktp
【近义词】： 心广体胖、心宽体肥
【用法】： 作谓语、定语；指人心胸开阔
⑻ 英语翻译 汉译英 词语如下： 牛铃 拉丁鼓 铃鼓 大钗 吊钗边 鼓边 嗵嗵鼓 小军鼓
牛铃 :cowbells
拉丁鼓 :latin drum
铃鼓 :tambourtine
大钗:big hairpin
吊钗边版:suspend hairpin side
鼓边:drum side
嗵嗵鼓权:tom-tom drum
小军鼓:share drum 或snare
⑼ 英语翻译中的词义增减法：如果英语词汇的词义范围比汉语宽，英译汉时要采用增词法，使原文中隐含的意思得以
1、增词一般用于三种情况：一是为语法上的需要，二是为意义上的需要，三是为修辞上的需要。
1）语法需要
比如说，英语中没有量词，汉译时就得根据汉语表达习惯增加合适的量词。
e.g. an elephant 一头大象
又如，英语可数名词有单复数之别，汉语没有。翻译时有时需要增补恰当的词语以传达这一含义。
e.g. The lion is the king of animals. 狮子是百兽之王。
2）意义需要
英译汉有时有必要增加合适的名词、动词、形容词或副词，使译文意思清楚无误。
e.g. French managers are Napoleonic and their management style is imperial.
法国经理人是拿破仑式的（人物），有着帝王式的管理风格。【增补名词】
英语中一些形容词以及由动词或形容词派生来的抽象名词，翻译时也可根据上下文增补词语，使符合汉语表达习惯。
e.g. unemployment 失业（现象）
有时为了意思明确还必须重复同一词语或是增补连词、承上启下的词、概括词以及上下文需要或背景需要的词。
e.g. We have discussed our safety and sanitary regulations.
我们已经讨论了安全规则和卫生规则。【重复名词】
3）修辞需要
为使译文优美自如、生动活泼或是得到强调，有时需要增补适当的描述词、语气助词，或使用叠词和四字词组，或是重复某些词语。
e.g. It was a crime so quick, so mean, so harsh, it shocked even veteran crime investigators.
这桩罪案发生速度之快、性质之恶劣、手段之残忍，就连身经百战的办案人员也感到无比震惊。【增补名词】
2、减词
减词一般用于两种情况：一是从语法角度进行减省，二是从修辞角度进行减省。
1）语法角度
英汉语法差异较大，英译汉时可在不损害准确传达原文内容的前提下根据具体情况将冠词、连接词、介词、代词等略去，使译文练达流畅。
e.g. We have more water than earth on this globe.
在地球上，水比陆地占的面积大。【省略代词】
As it is late, let us go to bed.
不早了，睡吧！【省略连词和祈使结构】
2）修辞角度[使译文表达简介晓畅]
e.g. (To) learn is nor an easy matter and (to) apply (what one has learned) is even harder.
学习不容易，应用更不容易。
⑽ 中国成语用英语说（英译汉）
o(∩_∩)o...是练习上的题目吧？
楼下不得抄袭！！
1.the apple in the hand（囊中之物 ）
2.grief and indignation（义愤填膺 ）
3.carry sth through to the end（ 持之以恒版\从一而终）
4.apple—pie order（井井有条权 /井然有序）
5.faithfulness（诚心诚意 ）
6.let yourself go（放任自流 ）
7.the lip rifle（唇枪舌剑 ）
8.take advantage of a weak point（趁虚而入）