口译教育专题

『壹』 英语口译证书分为人事部的CATTI 教育部的NAETI 和上海口译证书 这三个证书都分

可以负责任地告诉你，CATTI中级口译是这项考试改革以前的叫法，现在都是叫CATTI三级口译了，CATTI高级口译相应也就改叫CATTI二级口译了。而上海中级口译还沿用以前的叫法。因为毕竟CATTI才是官方承认的可以评定职称的唯一翻译类证书，所以CATTI的权威性应该说在北方比上海口译证书要高出一截，而在南方的企业相对比较认可上海口译证书。我建议你最好不要报考教育部的NAETI，因为这个考试我的同学参加过，很不正规，考生较少就把所有级别的考生都安排在一个语音室里考试，而且录音不太清楚，即使考过了也很少有单位承认这个证书。

『贰』 英语口译是文学或教育学

不是这个意思，大学除了学英语以外还有学其他语种的，比如法语德语什么的，这个学校的外语是英语，不开其他语种的课程

『叁』 全国翻译资格考试是否分人事部的和教育部的

不区分，实行统考。

《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》对其有相应的规定：

第十条 二级口译、笔译翻译和三级口译、笔译翻译的相应语种实施全国统一考试后，各地、各部门不再进行相应语种的翻译及助理翻译专业职务任职资格的评审工作。

人事部组织专家审定考试语种、考试科目、考试大纲，对考试工作进行检查、监督和指导。凡遵守中华人民共和国宪法和法律，具有一定外语水平的人员，均可报名参加相应语种、级别的考试。

(3)口译教育专题扩展阅读：

《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》相关法条：

第四条 资深翻译实行考核评审方式取得， 申报资深翻译的人员须具有一级口译或笔译翻译资格(水平)证书；一级口译、笔译翻译实行考试与评审相结合的方式取得。

资深翻译和一级口译、笔译翻译评价的具体办法另行规定。二级口译、笔译翻译和三级口译、笔译翻译实行统一大纲、统一命题、统一标准的考试办法。

第五条 经国家有关部门同意，获准在中华人民共和国境内就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，符合本规定要求的，也可报名参加翻译专业资格(水平)考试并申请登记。

『肆』 求 《英语中高级口译笔记专项突破》 的CD音频 （朱巧莲 主编 是人民教育出版社的） 谢谢啦！！

现在还要吗，我刚刚才买到

『伍』 请问关于昂立教育的中级口译~

一般吧。。。好好考虑下，这里回答问题的托多

『陆』 上海中级口译和教育部翻译三级哪个难谢谢！！最好仔细点

一楼你眼有毛病？LZ问的是上海口译和教育部的，你懂？

上海中级口译分笔试和口试，非常麻烦，从形式上说，教育部口译容易。因为教育部口译三级，就一个口译部分。人机对话，停顿，录音。就没了，，，除了笔记，没有需要你用笔的地方。

而上海口译，得是你笔试通过，才通知你口试资格。所以只能从形式上分析。

试卷难度嘛，因为教育部口译没有笔试部分。口译考试是独立的。中口跟教育部口译三级，实际难度，差不了太多。历年真题，比较过。。。真差不多

『柒』 教育类口译资料，蟹蟹

专业级别的没有现成的，要自我培养。第一步用汉语学成教育，比如硕士；第二步用英语学成教育，比如硕士。第三步学成翻译硕士，最好双语来学。此后就可以翻译硕士级别以下的英汉或者汉英了。注意博士级别的根本就翻译不了！
很容易的。

『捌』 是考英语学科教育还是考英语口译研究生好

让我说啊，口译研究生更有发展前途，英语学科教育你也可以掌握一些，口语提高了，以后会有更多更好的工作机会。

『玖』 我是英语（教育）专业大三（2010级）学生，想考今年5月份的CATTI口译三级（交替传译），求指点

1.你要有自信。看你的经历，基础很好，而且有一定比赛经验，当众演讲，是很锻炼人的。
2.4个月，时间略紧张。我建议你报个班，因为有老师可以辅导你，带你入门。而且你的译文，老师会帮你修改。你有什么问题，都可以请教他。
3.如果不差钱，这次可以自己复习然后考试，不报班。因为，时间有点紧，而且报班一般都是提前好几个月报名。现在去报，未必有合适的班次了。
4.没有必要先考笔译。
5.词汇量不必特别大，但一定要运用自如。

『拾』 英语口译证书

一、考试难度不同、差异很大：

如果做个大致比较的话，这几种证书的难度依次是

人事部 教育部 上海市

初级：三级 > 三级 > 中级

中级：二级 > 二级 > 高级

高级：一级 > 一级 > 无

结论1：考试难度：人事部 > 教育部 > 上海市考试同级别的难度。

二、证书主考、颁证部门以及适用地区不同：

人事部和教育部口译证书分别由国家部级单位——人事部和教育部主考（全国统考）并颁发，全国通用，为国家级证书；上海市口译证书则由上海市浦东继续教育中心主办，仅在上海市适用，为地区性证书。

结论2：人事部、教育部证书的适用范围大于上海市证书，这一点从证书名称和发证机构上即可看出。

三、考试形式（口译比重）不同，差异很大：

人事部和教育部口译证书全部采用口译实战题材和场景，并且要求考生在严格规定的时间内、全面、准确、流畅地口译出来，评分标准严格、精确；上海市证书考试分为笔试和口试两部分，笔试为听力、阅读、写作综合性测试，口试部分又被分为口头作文和口译，并且由考官单独对学生测试，主观性较大。

结论3：人事部和教育部口译证书以衡量考生的口译水平为主，上海市的口译证书口译成分已经很小（占整个考试量的1/4）。

四、考试通过率及获证人数差异很大：

人事部和教育部口译证书通过率在5%-8%左右，人事部三年来获证人数三级646人，二级556人，确保证书的高度含金量和获得证书者的绝对竞争优势；上海市证书十一年来中、高级证书持有者逾万人。而据多家权威媒体报道，国内口译人才缺口已达90%以上，同声传译员更是只有区区百人，从数据来看，其所指“口译人才”应当基本不包括上述达万人之众的上海市“中、高级”证书持有者。

结论4：由于上海市考试的开办时间较长，其作用已从口译行业转化为职场通用证书。

五、培养目标和对象不同：

人事部和教育部口译证书的设置旨在培养能专业从事和胜任口译工作的专门人才，其中，人事部口译证书更是被明确指定为国家“口译从业资格证”并直接与翻译职称挂钩，是口译从业者的唯一受认可证书，其权威性一目了然。上海市证书的设置则主要是为了满足上海市本地外企员工工作中与外方沟通的需要。

结论5：不同的培养目标和对象决定了上述所有不同，进而使得几种证书的含金量出现决定性的差异。

六、适用范围比较：

全国翻译证书：适合职业翻译

口译证书中，全国翻译专业资格证书最难获得，它主要作为职称评定的标准，是职称评定体系中的一个环节，建立翻译人员资格考试制度后，翻译和助理翻译专业职务不再通过评审，而是由二、三级口译和笔译替代，从而改变了过去以单一评审模式对翻译人才进行评价的方式。全国翻译专业资格证书的翻译要具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。

中高级口译：适合职场白领

由于上海口译资格证书起步较早，目前上海从对它形成了一定的认知度。参加中高级口译考试的职场人士多不从事翻译工作，从获得证书的人群就业情况来看，也很少有人把翻译作为职场目标。并且很多求职者把口译证书作为加薪、求职、甚至跳槽的“敲门砖”。不少例子也说明，具有中高级口译证书，具备一定翻译能力的人更容易从工作中脱颖而出。能够熟练使用英语进行商务往来已经成为在上海找到一份好工作的前提条件，无法熟练使用英语的白领往往不得不退而求其次，失去较好的工作机会。

结论6：由于全国翻译证书是全国性的考证，所以今后会呈现上升趋势。

综上所述，各种口译证书的权威性及高下当一目了然。