studiumkurs专业课程德语

『壹』 毕业证书和在学证明的德语翻译，谢谢！！！！万分感激！！！

毕业证书(Allegemeine Hochschulen und Universitäten普通高等学校) Abschlusszeugnis：Die Studentin, XXX, weiblich, Matrikel-Nummer: 1006, geboren am (举例：1. Januar 1980或者01.01.1980 日月年的格式), hat von September 2006 bis Juli 2010 die Fachrichtung “Computerwissenschaft und -Technologie ”(计算机科学不常见，一般德国专业有Informatik信息学和Kommunikationstechnik交流技术，或者你可以直接写上英文" Computer Science and Technology ") an unserer Universität in einem ordnungsgemäßen vierjährigen Studiumverfahren studiert. Sie hat alle in der Studienordnung vorgeschriebenen Kurse besucht, die Prüfungen bestanden und somit das Studium erfolgreich abgeschlossen.
校名：Name der Universität: Ostchina Universität für Wissenschaft und Technologie (或者 Technische Universität Ostchina，最好把英语名写上East China University of Science and Technology)。
在学证明：Bestätigung über bisherige Studienleistungen
Hiermit wird bestätigt，
dass die Studentin, XXX, weiblich, geboren am DD/MM/YY, seit September 2010 im Master-Studiengang Computersoftware und -Theorie （专业可用英语）an der Fakultät Computerwissenschaft und -Technologie unserer Universität eingeschrieben ist. Die reguläre Studiendauer beträgt 3 Jahre. Zur Zeit befindet sie sich im 2. Studienjahr.
校名：Name der Universität: Jilin Universität

这些材料是需要做公证的，公证处其实都有各种语言的翻译机构，交点钱就行了。
以上翻译可信，因为我就是这样翻译拿去做的公证，一切都很顺利。提交回答的时候，有些特殊德语字母可能会出现乱码，另外做公证的时候还有些格式问题，你可以留下你的邮箱，需要的话，我可以发给你。

PS：应该还需要学士学位证的公证。

『贰』 求助帖，关于德累斯顿的硕士申请的问题

中国学生申请德国大学的具体入学资格有哪些?

小学至高中学习十二年，并通过高考的中国申请人有如下进入德国大学学习的机会：

德国大学直接入学资格：

1. 重点大学(国家211工程院校)四年制本科或五年制本科，至少修满三个学期;

2. 国家承认的普通大学四年制本科或五年制本科，至少修满五个学期。

完成一年的预科课程并通过预科的结业考试即“大学入学资格鉴定考试”(Feststellungsprüfung)取得德国大学入学资格：

1. 重点大学(国家211工程院校)四年制本科或五年制本科，未修满三个学期;

2. 国家承认的普通大学四年制本科或五年制本科，未修满五个学期。

所有满足学历要求者通常都要通过德国使馆文化处留德人员审核部(APS)的审核才可以向德国大学递交申请。

德国大学是否承认中国的“二年制大专”学历?

中国二年制大专学历不被德国大学所承认，三年制大专承认，但需要在德国读预科，通过“大学入学资格鉴定考试”后可在德国读学士学位。

德国大学是否承认中国的广播电视大学或其他成人高等教育的学历?

中国的广播电视大学或其他成人、职业高等教育学历一般不被德国大学所承认。具有中国教育部认可的自考或者成人教育本科学位的学生也具备申请德国大学资格，但这类的学生相较于普通高校的毕业生来说在申请上不具备优势。

中国高中毕业生是否可以申请读德国大学?

一般来说，未考入大学的高中毕业生不具备申请德国大学(包括大学预科)的资格，将无法通过留德审核部的审核。大量事实表明，赴德留学规范而稳妥的途径还是应首先考入中国一所正规大学的本科或三年制大专，达到要求后再提出申请。否则，通过其他途径到德国后可能会遇到各种令人烦恼且难以解决的问题。

外语中学毕业的学生如果取得德语语言证明(DSD)2级证书，并通过全国普通高考取得211工程院校的录取通知书者，具有德国高校直接入学资格。

关于德国大学预科

“大学预科”是什么性质的教育机构?

外国学生凡学历未能达到直接入学条件者必须先申请读预科，以取得申请大学入学资格。“外国留学生大学预科”(Studienkolleg für
ausländische
Studierende)，顾名思义，是德国大学为不能申请直接入学的非欧盟国家的外国留学生开设的专业补习班。学生经过一年的学习，通过“外国留学生大学入学资格鉴定考试”(Prüfung
für die Feststellung der Eignung ausländischer Studienbewerber für die Aufnahme
eines Studiums an Hochschulen,
简称Feststellungsprüfung)取得“大学入学资格”(Hochschulzugangsberechtigung)。

如果申请者认为自己在德语和专业方面有把握通过大学“入学资格鉴定考试”，经学校同意，也可以不读预科，而直接申请参加此项考试。

中国学生申请读大学预科要求什么条件?

可概括为三条：

1.具有中国正规大学四年制本科读满一个学期、未满三个学期、211工程院校本科未读满一个学期(十一年高中毕业生须相应增加一年)或三年制大专毕业的学历证明，成绩优良。

2.有良好的德语能力，相当于欧洲共同语言参考标准B1水平(400-600学时)，所申请的预科要求的具体德语水平需直接再向预科咨询。

3.通过预科入学考试。未考入大学的高中毕业生不符合申请预科的要求。

怎样申请大学预科?

一般情况下，申请德国大学的预科，需先申请一所德国高校，由德国高校将申请人推荐到与其合作的预科，之后，申请人须在入学申请表相应处表明意愿，即表示提出了申请。综合大学与应用科学大学分别有各自的预科或几所大学共有一所预科，申请者向所希望就读的综合大学或应用科学大学提出申请即可。

进入大学预科必须通过一项考试(Aufnahmeprüfung)，主要目的是测试申请者能否用德语听懂所学的课程，有时还要加试数学等科目。未能通过时，可报名参加为此项考试做准备的预备班(Vorkurs)，但学习位置有限。预科入学考试通常允许考两次。

此外，目前有越来越多的私立预科招生，通过这些私立预科也可以进入德国大学学习，但需要在申请前询问清楚，可以申请哪些大学。这些私立预科的申请无须通过大学，可直接向私立预科申请。

大学预科如何分班?学习哪些课程?

根据专业方向设有不同种类的学习班，学习内容因学科不同也有所不同。在综合大学(Uni)和应用科学大学(FH)之间也存在某些差异。

综合大学(Uni)预科班必修课：

1. T-Kurs (技术、数学和理科，不含生物学)：

德语、数学、物理学/化学、信息学。

2. M-Kurs (医学、生物学)：

德语、生物、化学、物理、数学、信息学。

3. W-Kurs(经济学、社会科学)：

德语、数学、国民经济学、企业经济/管理学或英语、历史/地理/社会课、信息学。

4. G-Kurs (文科、艺术、德国语言文学)：

德语、历史、德国文学/有的专业为英语、社会/地理课。

5. S-Kurs (语言类，不含德语)：

德语、第二外语、历史或社会/地理课或德国文学。

应用科学大学(FH)预科班必修课：

1. Kurs TI (技术和工程类)：

德语、数学、自然科学、技术制图或信息学。

2. Kurs WW (经济类)：

德语、数学、国民经济学和企业管理学、信息技术和信息学、英语。

3. Kurs GD (设计、艺术类)：

德语、数学、设计、物理、电脑支持设计。

4. Kurs SW (社会科学类)：

德语、数学、社会科学(教育学/心理学、社会学、法学)、信息技术和信息学、英语。

5. Kurs DÜ (翻译类)：

德语、第二外语(英语或法语，一般只设提高班)、第三外语(英语、法语或西班牙语)。

申请大学预科学习还须注意什么问题?

一般来说学生只能申请与自己在国内所学专业相符的预科课程。个别情况下也有转换专业的可能，须根据学生的具体情况向相关预科咨询。学生在通过了有关学科方向的“大学入学鉴定考试”后只能取得读该学科方向的专业资格，通常不允许改学其他学科方向的专业，比如读的是语言类的预科班，就不允许申请经济学或企业经济/管理学专业。

大学入学资格鉴定考试(Feststellungsprüfung)第一次通不过怎么办?

第一次考试未能通过，还允许在半年或一年后重考一次，但这是最后一次机会。

大学预科的学生能享受大学的学生待遇吗?

大学预科的学生是作为该大学的学生注册的，可享受相关待遇。若最后不能如期通过大学预科资格鉴定考试，将会失去继续注册的资格，从而也就不能再享受大学生待遇。

德国大学的录取标准是什么?

一般来说，德国大学录取主要看以下三个方面：

1.大学期间的平均分

2.申请人的外语水平(德语或者英语)

3.看申请人是否是211工程大学毕业的学生，相同条件下，优先考虑211工程大学的学生。

申请应用科学大学(FH)是否必须有实习证明?

有一些专业如工程、设计等在申请时会要求提交有效的实习证明，这一点务必尽早向学校了解清楚，及时准备和安排，否则将会措手不及。如果没有做过专业实习，可以向多所FH咨询，看是否有的学校允许到校后利用假期在德国实习来弥补。

申请艺术类和设计类专业应注意些什么问题?

艺术类专业对申请者都有些特殊要求，所以一定要事先(最好提前一年)给相关大学写信索要有关本专业的背景材料，然后根据要求及时寄去本人的作品以及其他资料，以免由于信息不准而贻误申请。

一旦作品通过预选(Vorauswahl)并收到学校的“考试通知书”后，应立即办理有效签证赴德参加“专业能力考试”，如考试通过即获得“专业入学资格”，持合格的语言证书即可正式入学。

申请哪些专业必须参加“专业能力考试”(Eignungsprüfung)?

申请艺术(如绘画、雕塑等)、设计(如平面设计、工业设计等)、音乐(如声乐、器乐、作曲、乐器制作等)和体育等专业均须参加“专业能力考试”。

音乐、艺术和设计类专业的申请者在入学条件和德语水平要求方面能有什么例外吗?

基本要求和其他专业的申请条件相同。但音乐、艺术、设计类根据不同的具体专业需要提交一定数量的作品(习作)参加预选。德语水平的要求和其他专业基本一致，在个别情况下可适当放宽。

音乐、艺术、设计类专业申请者如具备特殊才能，德国艺术院校及FH的设计类专业可在学历不够的情况下酌情破格录取，但必须通过“天赋考试”(Begabtenprüfung)。

关于转换专业

中国大学本科毕业生的学习成绩和学历在德国大学如何折算?

如果在德国大学选择的专业和自己原来学习的专业方向相同，原则上可以直接开始硕士课程学习。但医学、药学、法律等专业可能会有例外。如果在本科学习过程中申请赴德继续攻读相同专业，学校会根据有关规定和申请者曾学过的基础和专业课程以及学习成绩进行折算，相关课程可以申请免修。学习成绩的确认与折算由德国高校的一个相关委员会负责。如果申请者持有异议，可向该校领导(通常由主持教学科研的副校长)负责进行申诉，然后再由校级的一个委员会审核裁决。具体的信息需要向自己申请的学校咨询。

如果申请更换新的专业，对原来中国的大学学历承认多少?

国内本科毕业并获得学士学位者允许申请更换专业方向，可以选择任何专业，选择全新的专业，一般须从零学起，基本不能折算学分;在读生一般不允许更换专业申请，只能申请原专业或相关专业。

何为相关专业?

相关专业是指与本科阶段的专业同属一个专业领域的专业。如果有的专业名称很含糊，或者名称和所学不符，请以成绩单或者专业的课程设置为准，按照课程的比重来判断本专业适合的德国大学专业。如遇到无法判断的情况，请直接将成绩单或者课程设置翻译发给德国大学，并询问能否就读某一专业。

在德国大学就读后换专业是否允许?成功率如何?

原则上在德国大学的基础课程阶段是允许更换专业的。成功率的高低取决于所换的学校、专业以及个人的学习成绩。一般来说换专业比较麻烦，尤其是从一般专业换成“热门专业”或有“名额限制”的专业就更为困难，成功率不高。建议中国学生在申请大学时就选择好自己希望就读的专业，不要寄希望到德国后再换专业。

我要去德国重新读学士，我国内的大学成绩还重要吗?

重要。很多学生觉得，自己反正要去德国重读本科，那么在国内大学的成绩就无所谓了。但是事实上德国大学录取的重要条件就是中国学生在中国大学的平均成绩，无论选修还是必修。

中国学生申请哪些专业的人较多?

近几年，中国学生赴德主要学习的是以下专业类别：工程类占37.9%，经济、自然科学类占23.4%、法律及社会科学类占23.2%、语言文化类占11.1%、艺术类占3.9%、其它专业占0.4%。

哪些专业比较容易申请?

严格说来，专业申请无难易之分。申请专业能否成功，关键在于申请者在中国就读的学校性质、教学质量、个人的学习成绩和专业能力。来自教学质量好的大学且成绩优良者成功率相对较高，这是不言而喻的。在此前提下，没有“名额限制”的专业相对而言较易申请。

申请大学入学有年龄限制吗?

一般说来，申请德国大学没有年龄限制。

获奖证书是否有助于申请?

这取决于获奖证书的级别，一般来说至少需要国家级的奖项，国际级的更好。但德国大学一般都不要求必须提供。

关于名额限制

据说德国大学有些专业录取新生有“名额限制”，是这样吗?

是的。有些“热门”专业，由于申请人数过多而学习位置有限，联邦或各州大学则对新生(Studienanfänger)实行“名额限制”(Zulassungsbeschränkungen：Numerus
clausus，NC)。其中有一定比例的名额专门分配给外国留学生。

哪些专业属于“名额限制”范围?

在德国有些专业，申请者人数已经超过学习位置名额，因此需要实施所谓的名额限制(NC)。全国性入学限制专业有：医学、药学、牙医学、兽医学。地区性入学限制(部分高校入学限制)专业有：心理学、生物学、法学、建筑学、企业经济学/管理学、食品化工、营养学等。申请者须通过各学校网页了解具体规定。

关于申请材料

申请大学入学必须提交哪些材料? 都需要公证吗?

中华人民共和国的学生必须提供的材料有：

1.高中毕业证书(个别学校还要求提供中、小学毕业证书及高中会考成绩)

2.高考成绩单(大学存有档案)

3.大学各学期的各科成绩;如已毕业，还应提交大学毕业证书和学位证书。

以上材料均为翻译公证件，可用德文、英文。

4.填写完整的入学申请表

5.证件照(根据学校要求提交)

6.德语水平考试证书(Zertifikat / Zeugnis)或证明(Bescheinigung);个别学校要求公证件

7.留德审核部(APS)的审核证明原件一份

个别大学可能还要求其他材料。

艺术、音乐、设计、建筑等专业还要求提供一定的作品。

应用科学大学的某些专业可能要求提供实习证明。

因此，在准备递交申请材料之前，一定要写信向有关大学外事处(Akademisches Auslandsamt/Internationales
Büro)或通过学校的网页了解入学申请须知。申请材料务必一次备齐，缺任何一件材料均不予受理。

保送生没有参加全国统一高考应提供何种证明?

保送生没有参加全国统一高考，可由所在大学出具证明说明情况，并翻译公证。

申请材料应何时寄往德国?

综合大学(Uni)受理入学申请的截止日期一般为：

1) 夏季学期(SS)：1月15日(4月上旬开课)

2) 冬季学期(WS)：7月15日(10月上旬开课)

部分大学对外国学生的申请截止日期相对提前，应用科学大学(FH)申请入学截止日期一般略早于综合大学，无统一规定。请通过各校网页了解具体的申请时限。

材料备齐后，一般应在受理截止日期前两三个月或更早一些时间寄出为好，因为万一发现缺少材料，尚可有时间补寄。材料不完整，最好不要寄出，以免贻误申请。

在填写综合大学入学申请表时遇到几个问题，请解释一下。

1) 如何填Hauptfach(主修)和Nebenfach(辅修)?

新的学位体系引入后，很多学校对于主修和辅修的规定都做了一定的调整。例如有些学校的本科课程同时有两个主修，有些学校只有单一主修没有辅修。请在填写前下载学校关于申请表的说明(Ausfüllhilfe
zum Antrag auf Zulassung)或者直接咨询学校外事处。但此概念已随着本硕分开后逐渐取消。

2) “c/o”是什么意思?

c/o表示“借用地址”或“由某人转交”。例如：您的家庭住址在小城市或农村，国际邮件投递不便，在这种情况下则可借用在大、中城市的亲友地址，以便及时收到学校发给您的信件。

3) Vorbilng是指什么?

Vorbilng在这里是指在申请德国大学入学之前的学历。其中在要填写“高中毕业证书的名称”和“获得证书的地点和日期”;是否参加过“高考”，如果参加过“全国统一高考”，则在Bezeichnung之后填写National
vereinheitlichte Hochschulaufnahmeprüfung (VR China)。

4) 考试类别和成绩如何填写?

如果您读过多所大学，则要逐项填写;如果只曾在一所大学就读，填写一栏即可。关于考试种类和成绩，在校生可填最后一个学期，即Semesterprüfung和各科成绩的平均分数;毕业生可填毕业考试Abschlussprüfung和各科成绩的平均分数。

5) Lebenslauf应从何时填起?

这里主要是填写学历，应从小学开始，直到申请德国大学入学为止。如有实习经历也应注明。

什么是“国际回邮券”(Postantwortschein)? 在哪里购买?买不到怎么办?

“国际回邮券”是在万国邮政联盟成员国之间通用的一种“邮资证明”，通常可在大、中城市的国际邮局购得。在脱销的情况下不能购买到，可向学校说明原因，请求注册时补交。当然，如有可能也可寄去德国邮票;目前，中国学生在递交入学申请时一般都不必随寄此券，只有个别学校有此要求。

外国学生申请大学服务处uni-assist

uni-assist全称Arbeits- und Servicestelle für internationale
Studienbewerbungen，可译为：外国学生申请大学服务处。

uni-assist是德意志学术交流中心、德国大学校长联席会议与41所大学成立的联合工作机构。其主要工作就是对所有外国学生的申请材料进行核实、对入学资格进行认证，从而减轻各大学面对日益增长的外国学生的申请压力，规范外国学生申请大学程序。

受理外国学生申请书的uni-assist办公地点在柏林，所以申请其成员院校的材料都须寄往柏林。在柏林集中审核认证后，符合条件者的材料由uni-assist转给其希望就读的院校，各院校根据申请者的情况及本校实际情况决定是否接收，最终决定权在校方，录取通知书由校方发而不是uni-assist。目前uni-assist的成员院校已超过150所，具体的名单以及申请程序请参见uni-assist网页。申请所有uni-assist成员院校的统一邮寄地址为：

1.所申请德国高校名称

2.c/o uni-assist e.V.

3.Helmholzstraße. 2-9

4.10587 Berlin

5.Germany

uni-assist收取处理费用，申请一所大学收费68欧元，每增加一所收费15欧元。

递交大学申请材料必须完整，递交材料的截止日期以各大学的申请截止日期为准，寄往uni-assist的申请材料最好在各校申请截止日期前不少于6周时间寄到。

申请多个大学要注意：第一，是否所申请的大学都是uni-assist成员院校，uni-assist只受理对成员院校的申请，非uni-assist成员院校的申请寄到uni-assist，既不能受理也不转递。第二，申请多所uni-assist成员院校只需递交一套公证后的申请材料。第三，各校各专业对申请材料的要求不一，申请者务必按各专业的要求递交申请材料，如果您的申请材料不完整，uni-assist会及时反馈;如果您的申请材料齐全并符合德国高校的一般入学要求，则会被转给相应的高校。

uni-assist成员学校的某些专业或是预科可能不通过uni-assist，而是由学校直接接受和处理申请。

向uni-assist递交申请材料时，最好附上E-MAIL地址，以便uni-assist在有问题时能与申请者联系。如申请者没有被录取，申请材料在uni-assist保留一年后销毁，不回寄。

关于国际课程

德国有多少所高校设有英语或英、德双语授课的专业?

德国越来越多的院校开设了国际课程(International
Programmes)，目前大约有近1500个此类课程。授课语言为英语或英、德双语;可分别攻读学士(Bachelor)、硕士(Master)和博士(Doctor)学位。双语课程通常第一年用英语授课，第二年用德语授课，通常需要提供英语成绩(托福或者雅思)。

国际课程的入学条件、对语言的要求和学习年限如何?

申请攻读学士学位者应是通过高考进入普通高等院校本科读满三个学期以上或者211高校读满一个学期的在校生;申请攻读硕士者应有学士学位，攻读博士学位者应有硕士学位。英语及英德双语授课的课程要求申请者提供托福(TOEFL)80-92分以上成绩或者雅思6.0-6.5以上的成绩;有的专业还要求有一些德语基础知识(200-400学时)，除了个别文科专业以外一般无须通过DSH或TestDaF。德语授课的课程要求申请者通过DSH或TestDaF考试。

学习年限因攻读的专业和学位而异。通常攻读学士学位需6-8个学期;攻读硕士学位需2-4个学期;攻读博士学位需2-5年左右的时间。

关于MBA

可以在德国读MBA(工商管理硕士)课程吗?

可以。但是德国的MBA课程绝大部分是收费课程，且费用不低。有关MBA课程的详细信息请参阅，在Studium选项中专业一栏填写“MBA”。

『叁』 德语高手来帮个忙吧，中翻德

2楼明显是机译，不过可以理解呵呵。
对于如此之长的文章来说，你给的分实在是少了。
我来帮你翻翻吧，刚考完试，正好闲一点，不在乎这点分数，就是练练德语，以前只试过德翻中，今天试试中翻德。

水平有限，纰漏之处在所难免，除了中间有些专业词汇参考了翻译机器以外，都是我自己一句句翻译的，不是大意，每一句我都翻了。不过语法错误不用担心，基本不会有了，最多就是单复数或是词尾什么的。

China-Deutschland kooperierende Fach"Ingenieurchemie und Technologie
(Environmental Science and Engineering)"basiert auf die umweltfreundliche Idee,seine haupte technische Methoden sind Reaktionstechnik、Spaltungstechnik、Verarbeitungstechnik、Schutztechnik、Analysentechnik 、Ueberwachung-Kontrollentechnik und die Technik der umfassenden Regelung,es ist die moderne und hochtechnische Fach mit interdisziplininaere und rchdringende Eingenart.Es ist darauf Wert zu legen,die freundliche Gedanken und Methoden、Massnahmen der umfassenden Schutz und Regelung、die Theorie und Praxis des Ingenieursystems in Umweltschutz und -Regelung anzuwenden,die Ingenieur-Training、Faehigkeit und fortschrittliche Gedanken des umweltschutzes von Studierenden einzupflanzen.Studenten sollen sowohl die notwendige grundlegende Kenntnisse und Theorie in Chemie、 Umweltswissenschaft und Ingenieur,als auch die die kenntnisse und Theorie in Ingenieurchemie、Analyse und Kontrolle der Kontamination、 Ingenieurtechnik der“3 Abfaelle”Verarbeitung,Schutzingenieurtechnik 、Automatisierung、wirtschaftliche Management und einschlaegige Fachrichtung studieren und begreifen.Zudem sollen sie auch die neueste Ergebnis und Forschungsfortschritt in gegenwaertigen Bereichen der Umweltswissenschaft und Ingenieur lernen und erfassen.Der
Anwenngsbereich dieser Fach ist weit.China-Deutschland kooperierende Fach"Ingenieurchemie und Technologie(Environmental Science and Engineering)" pflanzt die hochrangige Fachleute in Fachrichtung"Umweltschutz" ein,die solide Fundament、umfassende Kenntnisse、starke Kompetenz、Qualitaet haben,und extrovertierte in weite Anwenngsbereich sind.Es laesst sich darauf beachten,die pragmatische Fahigkeit、die Befaehigung der Ingenieursrchsetzung、Computer und Fremdesprache von Studierenden einzupflanzen.Die Absolventen koennen in dem Sektor des Umweltschutzes、Kontaminationsschutz und Regelung、Umweltsueberwachung、Wasserverarbeitung usw. forschen、Ingenieur konstruieren、verwalten und lehren,und in der Lage sein,die Arbeiten in vielfaltigen Umweltschutzbehoerde、Institut、Monitorstation、Universitaeten、grosse Uebernehmungen、insbesondere die China-Auslaender Konzern bewaeltigen.

Die haupte Disziplinen in "China-Deutschland kooperierende Fach
"Ingenieurchemie und Technologie(Umweltswissenschaft und Ingenieur)"
enthalten Anorganische Chemie, Organische Chemie, Analytische Chemie,
Physikalische Chemie, Biochemie, Thermodynamik, Umwelt-Chemie,
Verfahrenstechnik, Energietechnik, Chemie-Ingenieurwesen Grundsaetze,
Projekt Design, Umwelttechnik, Abfallbehandlung Technologie-,
Abwasser-Behandlung-Technologie, Wasser-Chemie Analyse.

Elektronik und Informationstechnik ist die fortschrittliche
Disziplin,die sich in diesen Jahren rapid entwickelt hat,sie ist eine
haupte Domaene,die der Staat darauf achtet und foerdert,ist die
vorwaertsfachrichtung der modernen imformationwissenschaft."China-
Deutschland kooperierende Fach "Elektrotechnik und Automation
(Elektro-und Informationstechnik)" ist die moderne und
hochtechnologische Fachrichtung,die die hochrangige Fachleute,die
Kenntnisse der Informationerfassung,-uebertragung,-verarbeitung,und -
nutzung beherrschen,und in Informations-Branche und einschlaegigen
Volkswirtschaftsbehoerde erforschen,konstruieren,erschliessen,interieren un anwenden
koennen,einpflanzen.Die Kombination von starken und schwachen Strom-,
Elektro-und Elektronik-Technologie, Software-und Hardware-Kombination
von Komponenten und Systemen sowie EDV-und Kommunikationstechnik wird
betont.Der Anwenngsbereich ist weit,und hat ein stark
interdisziplinaere Eingenschaft.Studenten koennen darch nicht nur
die fortschrittliche Kenntnisse in Elektrotechnik und Informatik
erhalten,sondern auch zugleich Training in elektronische
Technologie,informatische Technologie,Kontrolletechnik und
Computertechnik bekommen,die Fach ist weit nutzbar und
anpassungsfaehig.die Absolwentenkoennen in die bezueglichen Bereichen
erforschen,lehren, Technik erschliessen,konstruieren und
Projekt verwalten."China-Deutschland kooperierende Fach "Ingenieurchemie und Technologie(Umweltswissenschaft und Ingenieur)" verbindet dichtig mit der neuer Entwicklung,setzt das Prinzip der Verknuepfung zwischen Theorie und Praxis、Kenntnisse und Faehigkeit rch,damit die Studenten sowohl solide grundlegende Theorie und Fachkenntnisse beherrschen,als auch Bewusstsein der Kreativitaet haben,und imstande sein,um die reale Probleme zu loesen.Ausser oeffentliche Grunddisziplin,enthalten die haupten Disziplinen:Signal und Systeme, Datenbank-Theorie, intelligente Systeme, diskrete Zeit-, Betriebs-Systeme, Computer- Netzwerke, mobile Kommunikation, digitale Signalverarbeitung, Erkennung und Sensoren, Theorien Computer, Netzwerk-Programmierung, Multimedia-Technologie und Anwenngen, digitale Medien usw..

『肆』 德语150字短文翻译，求大佬帮助！

Hallo herr lehrer!
Mein name ist xx. Ich bin student an der business school.
Schon als kind habe ich mich für die fremdsprachen interessiert und 146 punkte in meinem sprachkurs erreicht.
Was mein fachwissen anging, und nach einem jahr des studiums kam ich zu dem schluß, daß ich trotzdem den wunsch haben sollte.
Von leidenschaft für das lernen lernen, nicht herumspringen.
Ich hatte mich schon einmal im selbststudium unterrichtet, möchte aber auch systematisch und gründlich lernen, was auch der grund ist, warum ich heute hier bin.

『伍』 如何填写德国大学申请表

以下是全面德国留学入学申请表
首页右侧栏请勿填写
1. Angaben zum beabsichtigten Studium(申请专业)
1.1 Studiengang 1. Wahl(第一志愿)
Hauptfach(主修专业)
2. Hauptfach bzw. 1. Nebenfach(第2主修专业或第1副修专业)
2. Nebenfach(第2副修专业)
Fachsemester(申请学期数)
*Fuer welches Fachsemester bewerben Sie sich? (Nur eintragen, wenn Anrechnungsbescheid vorliegt)(申请入学第几个学期，仅在确知情况下填写)
Angestrebter Studienabschluss in Deutschland fuer Studiengang 1. Wahl(欲攻读学位)，在符合的项前打叉
*)注意：一般只需填写主修专业一栏

1.2 Studiengang 2. Wahl(第二志愿)
Hauptfach(主修专业)
2. Hauptfach bzw. 1. Nebenfach(第2主修专业或第1副修专业)
2. Nebenfach(第2副修专业)
Fachsemester(申请学期数)
*Fuer welches Fachsemester bewerben Sie sich? (Nur eintragen, wenn Anrechnungsbescheid vorliegt)(申请入学第几个学期，仅在确知情况下填写)
Angestrebter Studienabschluss in Deutschland fuer Studiengang 2. Wahl(欲攻读学位)，在符合的项前打叉

2. Angaben zur Person (genau wie im Pass angeben)(个人信息，与护照保持一致)
Familienname(姓)，汉语拼音，全大写
Vorname und Namenszusaetze(名)，汉语拼音，全大写，若双名连写
Geschlecht(性别)，maennlich(男性)，weiblich(女性)，在符合的项前打叉
Geburtsdatum(出生日期)，按照日/月/年的顺序填写
Geburtsort(出生地)
Staatsangehoerigkeit(en)(国籍)，填写China

3. Korrespondenzadresse(通讯地址)
c/o(转寄人)
Strasse, Hausnummer(路名，门牌号)
Postleitzahl(邮政编码)
Ort und Zustellbezirk(城市名)
Staat(国家名)
Telefon/Fax(电话/传真)
E-Mail(电子邮件)
*)注意：确保通讯地址正确完整且长期有效，此通讯地址是大学与您取得进一步联系(如发放入学通知、通知补充证明材料等)的唯一方式

4. Heimatadresse (falls abweichend von 3.)(家庭地址与通讯地址不同时，填写家庭地址)
Strasse, Hausnummer(路名，门牌号)
Postleitzahl(邮政编码)
Ort und Zustellbezirk(城市名)
Staat(国家名)

5. Angaben zur Vorbilng(前期教育)
Alle Angaben muessen rch amtlich beglaubigte Nachweise und amtlich beglaubigte Uebersetzungen in Deutsch oder Englisch belegt werden. Fuegen Sie diese bitte unbedingt dem Antrag bei. Wichtig! Einige Hochschulen akzeptieren Nachweise in anderen Sprachen (bitte Detailinformationen der Hochschule beachten)
所有陈述必须提交相应的官方证明材料和官方德语或英语翻译件，证明材料务必随申请表一同提交，部分大学承认其他语种的证明材料(具体咨询大学)

Lebenslauf(履历)
Ausbilng(教育)
von - bis(从...至...)
Ihre Angaben(描述)
Schulausbilng(高等教育前教育)
Dauer der Schulausbilng(过程)
Grundschule bis Schulabschluss(从小学至高中毕业)
在von-bis一栏分别填写小学、初中、高中的起止日期
在Ihre Angaben一栏分别填写小学、初中、高中的名称，与证明材料及翻译件保持一致
*)注意：随申请表须提交的证明材料：小学毕业证书、初中毕业证书、高中毕业证书

Schulabschlusszeugnis(毕业成绩)
在Datum一栏填写会考日期
在Originalbezeichnung一栏填写证明材料翻译件上对于“会考”的翻译词，如Die einheitliche

Pruefung der Oberstufe der Mittelschule der Stadt Shanghai(上海市高中统一考试)
在Staat一栏填写China
*)注意：随申请表须提交的证明材料：会考成绩证明

Haben Sie eine Hochschulaufnahmepruefung im Land Ihrer Schulausbilng gemacht?(在中国是否参加了高考)，在ja前打叉
Wenn ja, bitte Datum und Bezeichnung angeben.(若是填写日期和描述)
在Datum一栏填写高考日期
在Bezeichnung一栏填写证明材料翻译件上对于“高考”的翻译词，如Die einheitliche Aufnahmepruefung der allgemeinen Hochschulen(普通高校入学统一考试)
*)注意：随申请表须提交的证明材料：高考成绩证明

Studienkolleg(预科)
若在德国参加过预科或分级考试，填写预科的名称、地点和参加分级考试的时间和次数
若无则不用填写

Studium, weiterfuehrende Ausbilng, Praktika, Berufsausbilng innerhalb und ausserhalb Deutschlands(大学学习、继续培训、实习、职业培训)
填写申请前就读中国/德国大学的情况，包括大学名称、所学专业、是否已毕业等，与提交的证明材料保持一致
*)注意：随申请表须提交的证明材料：大学在读证明/毕业证书，大学成绩证明

Taetigkeiten bis zur Antragstellung(申请前的工作)
若尚无参加工作不用填写

6. Sprachkenntnisse(语言水平)
6.1 Deutschkenntnisse(德语水平)
Haben Sie Deutsch gelernt?(是否学过德语)，在符合的项前打叉
Wo(在哪里)，填写学习德语的机构名，与提交的证明材料保持一致
Welches Niveau(何种水平)，填写德语等级，如Grundstufe，Mittelstufe，Oberstufe，可参考APS证书中的德语水平等级
Wie viele Stunden(多少学时)，填写学时数，与提交的证明材料保持一致
Genaue Bezeichnung der Institution, genaue Bezeichnung erworbener Sprachzeugnisse, Ort und Datum des Erwerbs angeben. Nach beifuegen!(详述教学机构、成绩证书及获得的地点和时间，并提交证明材料！)
Haben Sie TestDaF abgelegt?(是否考过TestDaF)，在符合的项前打叉并填写等级
Befinden Sie sich zur Zeit in einem Deutschkurs?(目前是否正在参加德语辅导班)
Falls ja, genaue Bezeichnung der Instituion angeben. Nachweise beifuegen!(若是，详述教学机构，并提交证明材料！)
*)注意：随申请表须提交的证明材料：德语学时证明，德语水平证书(若有，如TestDaF，DSH)

6.2 Welche weiteren Sprachkenntnisse fuer Studiengaenge, die nicht oder nicht nur in Deutsch unterrichtet werden, besitzen Sie?(其他外语水平)
在Englisch前打叉或填写其他外语
Welche Zertifikate in dieser Sprache besitzen Sie?(获得何种证书)
Ergebnis(成绩)

7. Sonstige Fragen(其他问题)
7.1 Studienfinanzierung(学习费用经济来源)
Erhalten Sie ein Stipendium?(是否有奖学金)
Von welcher Institution?(Nachweis beifuegen)(哪个机构提供，须提交证明材料)
Andere Finanzierungsquellen(其他经济来源)，若无奖学金可填写Finanzierung von den Eltern(父母资助)
*)注意：若自费，在申请大学时无需提交进一步的资金证明

7.2 Ist Ihnen in der Bundesrepublik Deutschland Asylrecht gewaehrt worden?(在德国是否难民)
在nein前打叉

7.3 Kann der beantragte Studiengang im Heimatland studiert werden?(中国是否设有申请的专业)
在ja前打叉

7.4 Gehoeren Sie einer deutschsprachigen Minderheit im Ausland an?(是否的国外的德语少数民族)
在nein前打叉

7.5 Nehmen Sie an einem Austauschprogramm mit unserer Hochschule teil?(是否是本校的交换项目)
An welchem?(何种项目)
Heimathochschule(所在中国高校)

8. Andere Bewerbungen(其他申请)
Haben Sie sich bereits in frueheren Semestern an unserer Hochschule beworben?(以前学期是否申请过本校)
如实叉选并填写
Nennen Sie bitte alle weiteren deutschen Hochschulen, an denen Sie sich fuer das kommende Semester ebenfalls bewerben/beworben haben.(填写您申请的其他德国高校)
限制专业须如实填写，非限制专业可参考填写

9. Besondere Gruende fuer die Wahl des Hochschulortes(申请该校的特殊理由)
如需详述申请该校的特殊理由时填写，可另附页
可参考填写

10. Antrag auf Zulassung zur Feststellungspruefung(申请分级考试)
10.1 Beantragen Sie zum kommenden Semester die Aufnahme in ein Studienkolleg fuer auslaendische Studierende zur Vorbereitung auf die Feststellungspruefung?(是否申请预科以准备分级考试)
Haben Sie bereits an einer Aufnahmepruefung zum Studienkolleg teilgenommen?(是否已经参加过预科)

10.2 Wuenschen Sie die Zulassung zur externen Feststellungspruefung zum naechstmoeglichen Termin (ohne Besuch des Studienkollegs)?(是否直接申请参加分级考试而不参加预科)
Merkblatt beachten!(注意阅读附页)，附页中附有该校预科、分级考试、语言班等具体安排

11. Antrag auf Zulassung zum Sprachkurs(申请语言班)
Beantragen Sie im kommenden Semester die Aufnahme in einen Sprachkurs fuer die Sprache des beantragten Studienganges?(是否申请语言班)
(Unbedingt Detailinformationen der Hochschule beachten: siehe Merkblatt)(务必详读附页中该高校的详细信息)

Ort(填表地点)
Datum(填表日期)
Unterschrift(亲笔签名)

Bearbeitungsvermerke der Hochschule(高校审核备注)

『陆』 翻译 英语到德语

Grü für ein Studium in Deutschland
1. Mein Traum nach Deutschland
Als ich jung war, h?rte ich viel über Deutschland. Die starke Instrie, die Hochtechnologie, die sich Philosophen und Künstler, der natürlich die Weisheit der Menschen. Gehen Sie in Deutschland für das Studium ist immer ein Traum für mich von meiner Kindheit.
2. Was gibt es zu studieren und warum
Als ich Mitte war ein Schüler, ich zuf?llig auf eine Gelegenheit zum Studium der Physik für die nationalen Wettbewerbsbeh?rden. Herr Zhao, die Physik war mein Lehrer zu dieser Zeit, lassen Sie mich zutiefst ertrinken in der Physik. Wurde ich liebe es. Dann nach ca. einem Jahr lernen, ich gewann den zweiten Preis in der nationalen Physik-Olympiade. Jetzt habe ich den Wunsch, n?her zu prüfen, und weitere über Physik. I really love it.
3. Zulasung von Uni Würzburg
Ich habe mir die Uni W Zulasung von vor einem Monat (Bachelor, Physik). Jetzt habe ich nur Absolvent der South China University of Technology. Meine gro?e ist Environmental Engineering. Ich konnte nicht in die Physik College vor 4 Jahren. Aber ich dachte, ich muss meine gro?e und hier wird es eine weitere M?glichkeit, wie jetzt, ich werde gehen zurück bis zu den Anf?ngen der Physik zu studieren. Dann habe ich für die Uni W und bekam die Zulasung.
4. Vorteile für mein Studium
a. Ich habe Deutsch Sprache für über 900 Stunden in China, und ich werde in die Sprach-kurs im September in der Uni W. Dann nach einem Monat ist das Lernen werde ich versuchen, die DSH-Prüfung vor dem Studium der Physik. Wenn ich nicht, ich werde weiterhin, Deutsch zu lernen, für ein halbes Jahr.
b. Uni W hat eine lange Geschichte von mehr als 500 Jahren. Wilhelm Conrad R?ntgen, der Gewinner des 1st. Nobel-Preis, ist in diesem Uni und die Bilng der Physik in diesem Uni ist sehr gut.
c. Meine Eltern wird meine finanzielle Frage, so kann ich versuchen, mein Bestes, um in dieser Uni.

Mein Plan in Deutschland
1. Im September werde ich an einem Sprach-kurs in der Uni Würzburg. Dann werde ich in Octorber Teilnahme an der DSH-Prüfung. Wenn ich, ich beginne zu studyphysics. Wenn ich nicht, ich werde sich in der Sprache, in der Klasse W Uni und Studium bis ich.
2. Nach bestandener Sprachprüfung, werde ich für 3 Jahre für Bachelor der Physik in der Uni Würzburg.
3. Nachdem ich mein Studium, ich werde weiterhin für Physik studieren Masterstudiengang. Vielleicht auch in der Uni Würzburg oder ich ?ndern Uni. Es kommt darauf an.

Nach dem Studium
Nach meinem Studium, ich komme zurück auf meine Heimatstadt. In den letzten Jahren, die Wirtschaft und die Unternehmen zwischen China und Deutschland werden mehr und mehr. Ich denke, sie wird nie aufh?ren. Aber auf dem Gebiet der Wissenschaft, weil einige der Gründe, zum Beispiel. Sprache, die Kommunikation zwischen unseren beiden L?ndern sieht aus wie nicht viel genug. Ich denke, wenn ich zurück in China, habe ich diese Chance, und ich m?chte etwas tun, um Kooperationen auf dem Gebiet der Physik und Wissenschaft zwischen China und Deutschland.乱搞的