同声传译培训

A. 同声传译的培训过程是怎么样的

不知道你有没有看“亲爱的翻译官”这部电视剧。里面就有涉及到同传的培训。每天放新闻，放广播，甚至放电视剧，让你同步翻译过来，想想难度都挺大的。知识面要广是一方面，更重要的是你时刻都要保持注意力绝对集中，不能出错。甚至有一些中国特有的专业词汇比如说“一丈红”你要怎么翻译？考虑过这些问题之后你再考虑要不要做同传。
想做同传，最好先做好交传（交替传译）。做交传最好要有一套自己非常熟的笔记法，不然很难记下说的话；此外，还需要有很好的中文、英文功底。之后，想做同传就必须要很强的记忆力和反应。最好先跟着cctv9的英语新闻做做跟读，再说，如果那个都不能坚持练习，后面的就免谈了。跟读做好了，才可以开始训练在听的同时进行翻译。还有就是，同传需要一个圈子，如果你没有进入那个专业的圈子就很难入行，这个有很多办法，可以试试考北外的证。这个行业很苦！没有很扎实的基础，没有吃常人不能吃的苦的准备，最好不要想做这行。

B. 同声传译培训属于职业技能培训吗 如果一个培训机构是非学历非职业技能培训，可以教授这个课程吗。

答：可以。根据苏工商[2011]300号《关于发挥工商职能支持企业创新促进现代服务业发展版的若干意见》第十九条的规定，权为规范经营性民培训机构的登记，通知如下：对申请投资兴从事学历教育、学前教育、自学考试助学及其他文化教育的民机构，应向教育部门、民政部门申请相关审批和登记手续；对投资兴从事职业资格培训、职业技能培训的民机构，应向人力资源和社会保障部门、民政部门相关审批和登记手续；对从事国家批准设置的特定职业和职业标准范围以外的培训的，工商部门可以按经营性民培训机构工商登记，其经营范围中应注明不含国家统一认可的职业证书类培训。

C. 同声传译培训，长沙哪家行

策马翻译行的，还可以到会议上观摩实践，能去联合国实习，师资强，教学经验也丰富。

D. 目前全国最值得信赖的同声传译培训机构是那家

剑桥同声传译

E. 怎样才能参加欧盟同声传译培训项目

先得在北外或者上外的高翻学院读3-4年的研究生，毕业后找家比较知名的公司做几年会议的同版传，我权有个表弟，就是北外高翻学院出来的，现在主要给一家叫百若萌的公司做同传译员，正在考AIIC呢，有学历还得有资历，是不是

F. 我是非英语专业的大学毕业生，现在想要学翻译和同声传译，在参加培训课程之前需要准备什么

英语专业的毕业生想学同传都不是那么容易，现在有个MTI翻译硕士，可以考虑考虑；同传的话，目前中国最厉害的是上外高级翻译学院的同传研究生，和联合国合办，英语专业的也很难考进去，但是可以先考虑上外的MTI，同传不是咱们上大学时候学的那些，考个试就行了，不能一蹴而就的

英语不好的话。。。。英语专业过了英语专业八级的，我也只能说，同传不是一般的有难度啊

市场上的同传培训的话肯定没学校的好，还超级贵

G. 关于同声传译培训

首先，近年来在线学习课程越来越普遍，但是，口译不适合线上教学。不面对面怎么能看出学生真正的水平？eye contact 怎么练？公众演讲技巧怎么练？心理素质怎么练？学生坐在自己家里上课，那氛围和课堂能一样么？在家里对着电脑屏幕口译，和在千人大会上对着黑压压的听众口译，那感觉能一样么？
再说你的要求，想要学习同传，你先要有交传的基础才能学习同传。学习同传的话，市面上面授的课程不是很多，主要是看师资和教学水平。我学长是在策马学的同传，听他说是上的林超伦的班，实践机会也比较多。策马不光是培训，也是一家翻译公司，实践机会比较多。你自己也可以网上多搜一下

H. 我想要了解一下在成都有没有培训同传的水平都怎么样

应该是有的，成都毕竟也是一个大城市，不过你可以在网上进行查询一下

I. 深圳同声传译日薪多少钱，如何参加同声传译培训

那是当然，同传译员一天的工资平均也是6000+，你说是不是能超过普通白领？但是同传不是这么好当的，你必须要精通母语和一门外语，然后要有丰富的各领域专业知识才行。建议你先学一下交替传译，然后再逐步过渡到同声传译

J. 想学习同声传译

我做过同传，给你说说吧。
同传是不同于交传的，训练也不一样。其实很多外行觉得同回传比交传难，熟不知交传译答员直面那么多听众，压力大，而且译出语质量要高（毕竟有时间给你记）。
练习同传，首先基础。先把听力练好，从VOA，BBC，到discovery,做到听力无障碍，特别是VOA不管都快都要听懂。
再者是练短期记忆。听一段录音，大概3-5分钟吧，然后试图回想和复述（不是概括，是尽量用原话复述）。这是漫长的过程，最起码坚持两个月。
接着可以进入影子练习（shadowing exercise)就是一边听录音，同时用嘴把听的内容重复出来。目的是模拟同传的“稍稍滞后”。一般以落后于原文5个单词左右开始重复原文。高级的影子练习包括一边听，一边重复，一边干其他事（比如在纸上写有规律的数列，把同一个成语不停的写，玩魔方等等）目的是让你学会分脑（split mind).
接下来可以尝试同传练习了。呵呵。在这之前可以再联系视译，也是为了模拟同传。
过程很漫长，但是因人的能力、悟性、语言天赋而异。可以微调其中的某些步骤，但是原则都是一个：慢慢来，欲速则不达。