同传培训

❶ 同声传译要学习多久啊

同声传译的学习是需要1年以上的时间，需要学习的内容有：
1. 口译笔记
2. 交替口译
3. 快速视译
4. 同声传译
5. 公共演讲
6. 听力强化
7. 影子训练
8. 联 合 国 招 聘考试培训
9. 国家人事部二级口译考试培训
10. 大学口译考试培训
11. 同传及口译十大原则
12. 记忆训练
13. 政治、经济、外交、文化、等专题同声传译及口译实战

在大学修读过程中，同声传译的学习需要掌握的课程有：
1、学位课：
（1）语言学 （2）政治 （3）西方经济学
同声传译(24张)
（4）二外（法/日） （5）研究方法与论文写作

2、必修课：
（1）商务英语阅读 （2）商务翻译理论与实践

（3）高级商务英语写作 （4）朗诵及英汉公共演讲
（5）英语时文阅读与写作 (6）分析性时文听力（中英）
（7）口译（I） （8）口译（II）
（9）视译 （10）国际会议口译（中英）(11) 模拟训练

同声传译的学习是需要大量的培训以及翻译技巧的实践，要有深厚外语和汉语的语言功底，还要具备无障碍的语言表达能力，只有牢固掌握母语和外语，才能在两种语言间游刃有余，而这些都需要平时长时间的积累。良好的教育背景亦是基本素质要求，成为同声翻译人才，就要有意识地扩大自己的知识面，不断强化和丰富自己视野，不断地培训让自己见多识广。

拓展介绍：
同声传译（Simultaneous interpretation）简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。当前，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。

参考来源（网络）：http://ke..com/link?url=-#9

❷ 目前全国最值得信赖的同声传译培训机构是那家

剑桥同声传译

❸ 如何成为一名同声传译员

建议可以参加同声传译，口译培训班进行系统的学习！

❹ 成为一名同声传译，速记是必备的技能吗有必要特别训练吗

谁说网络里没有，我是国家译协会员、国际译协会员，英国语言学博士，我做过同传、各级政府领导翻译，还有国外政府翻译。我来给你解答这个问题（网络里面什么都有，只是难以甄别谁是谁而已）。

同传的笔记和速记一点关系都没有，而且更不同于交传笔记。一般来说同传很少记笔记，最多会记录的是数字。同传的关键在于翻译的及时性，译员完全没有时间回头来看笔记，所以笔记几乎是没有必要的。联合国同声传译施晓靖（忘记名字是不是怎么写了）说过，同传是一种思维方式，一个译员的双语是基本功，过关以后二语的瞬间转换才是关键。

同传修炼法有一套完整体系，推荐你一本书《英汉同声传译》，作者张维为。这是我国为数不多的关于同传实际的书，对你会很有帮助。

如果你有心做同传，《中国翻译》杂志社时常会联合香港美国联合举办暑期培训班，可以去听听看那些联合国译员是怎么说的。

❺ 同声传译的培训过程是怎么样的

不知道你有没有看“亲爱的翻译官”这部电视剧。里面就有涉及到同传的培训。每天放新闻，放广播，甚至放电视剧，让你同步翻译过来，想想难度都挺大的。知识面要广是一方面，更重要的是你时刻都要保持注意力绝对集中，不能出错。甚至有一些中国特有的专业词汇比如说“一丈红”你要怎么翻译？考虑过这些问题之后你再考虑要不要做同传。
想做同传，最好先做好交传（交替传译）。做交传最好要有一套自己非常熟的笔记法，不然很难记下说的话；此外，还需要有很好的中文、英文功底。之后，想做同传就必须要很强的记忆力和反应。最好先跟着cctv9的英语新闻做做跟读，再说，如果那个都不能坚持练习，后面的就免谈了。跟读做好了，才可以开始训练在听的同时进行翻译。还有就是，同传需要一个圈子，如果你没有进入那个专业的圈子就很难入行，这个有很多办法，可以试试考北外的证。这个行业很苦！没有很扎实的基础，没有吃常人不能吃的苦的准备，最好不要想做这行。

❻ 北京同传培训费用贵吗，有学过同传的告知

现在各种同传培训五花八门，价格也是三六九等，不过你想学习同传，肯定也是了解过同传现在的收入情况的，为什么同传收费高？因为技术高，人才难求，既然如此，这方面的培训肯定价格也不会低的

❼ 关于同声传译培训

首先，近年来在线学习课程越来越普遍，但是，口译不适合线上教学。不面对面怎么能看出学生真正的水平？eye contact 怎么练？公众演讲技巧怎么练？心理素质怎么练？学生坐在自己家里上课，那氛围和课堂能一样么？在家里对着电脑屏幕口译，和在千人大会上对着黑压压的听众口译，那感觉能一样么？
再说你的要求，想要学习同传，你先要有交传的基础才能学习同传。学习同传的话，市面上面授的课程不是很多，主要是看师资和教学水平。我学长是在策马学的同传，听他说是上的林超伦的班，实践机会也比较多。策马不光是培训，也是一家翻译公司，实践机会比较多。你自己也可以网上多搜一下

❽ 想学习同声传译

我做过同传，给你说说吧。
同传是不同于交传的，训练也不一样。其实很多外行觉得同回传比交传难，熟不知交传译答员直面那么多听众，压力大，而且译出语质量要高（毕竟有时间给你记）。
练习同传，首先基础。先把听力练好，从VOA，BBC，到discovery,做到听力无障碍，特别是VOA不管都快都要听懂。
再者是练短期记忆。听一段录音，大概3-5分钟吧，然后试图回想和复述（不是概括，是尽量用原话复述）。这是漫长的过程，最起码坚持两个月。
接着可以进入影子练习（shadowing exercise)就是一边听录音，同时用嘴把听的内容重复出来。目的是模拟同传的“稍稍滞后”。一般以落后于原文5个单词左右开始重复原文。高级的影子练习包括一边听，一边重复，一边干其他事（比如在纸上写有规律的数列，把同一个成语不停的写，玩魔方等等）目的是让你学会分脑（split mind).
接下来可以尝试同传练习了。呵呵。在这之前可以再联系视译，也是为了模拟同传。
过程很漫长，但是因人的能力、悟性、语言天赋而异。可以微调其中的某些步骤，但是原则都是一个：慢慢来，欲速则不达。

❾ 我应该怎么考同声传译

可以去北外或者上外，里面的专业分别翻译理论与实践专业，会议口译专业。

北外高级翻译学院同声传译（又称翻译理论与实践）专业，设硕士学位，旨在培养英汉同声传译人才和其他高级口笔译人才，学制两年。考试成绩合格并通过论文答辩者，授予外国语言学与应用语言学硕士学位。

上海外国语大学也于今年4月18日成立高级翻译学院。据有关负责人介绍，该学院目前下设口译系、笔译系和翻译研究所。口译系开设的会议口译专业课程，旨在培养胜任国际会议同声传译和交替传译工作的专业会议口译员。

(9)同传培训扩展阅读：

同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解，因此，“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。

同时，同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高。

在会议进行的时候，同声传译员会坐在隔音的狭小房间（俗称“箱子”）内，使用专业的设备，将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言，并通过话筒输出。需要同声传译服务的与会者，可以通过接收装置，调整到自己需要的语言频道，从耳机中获得翻译的信息。

联合国官方正式使用的语言只有6种，分别为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。联合国大会会堂和各个会议厅都配有同声传译。每个语种都有一个工作室，6种语言共有6个“箱子”，每个“箱子”里通常坐着3位译员。

❿ 同声传译需要什么条件

一般要做同传都要研究生以上学历。做同声传译要是研究生。

国家同声传译人才的培养主要通过硕士层次的学历教育完成，主要是同声传译专业硕士。正规的学历教育招生规模小、培养周期相对较长，进入门槛较高，不能满足大量已经有一定英语基础，但希望能迅速掌握同声传译技巧进入同声传译行业的这一部分人才的需求。

报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。

如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。

(10)同传培训扩展阅读：

进入同声传译的门槛相当高，理想的状况是接受正规的会议口译培训，打好良好的语言、技巧基础，之后再通过实际的翻译任务，积累经验。

除了具备扎实的语言功底、成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很强的求知欲望，由于职业的需要，译员在做翻译的同时也往往要与很多领域的知识打交道，因此有人称“同传是任何领域的半个专家”，掌握广博的知识是做好同传的重要前提。

同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。

在各种国际会议上，同传译员需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧，成功克服多重任务间的交织和干扰，因此容易给大脑造成能量短缺或注意力分配困难。